mano scattante
Spanish translation: elástico al toque
| 20:31 Nov 20, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / juego de palabras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Giner Spain Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sedoso |
| ||
| 3 | elástico al toque |
|
Answers
1 day 14 hrs confidence: 
elástico al toque Explanation: es el "springy handle" en inglés La superiore resistenza della fibra fa sì che essa si presti ad essere variamente lavorata ed interpretata, in modo tale da enfatizzare di volta in volta alcune delle sue straordinarie caratteristiche ed ottenere tessuti che garantiscono perform- ance di qualità e comfort assolutamente uniche. Ecco allora prendere vita tessuti dall’aspetto morbido e gonfio, ideali per capi invernali, oppure leggerissimi dalla mano scattante e brillante più adatti all’abbigliamento estivo Reference: http://www.lamberti.com/_ita/products/glossary.cfm?nav=02060... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
sedoso Explanation: El efecto es el mismo. Un tejido por el que la mano se desliza debido a su suavidad. "Tejido de tacto sedoso" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations