This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

operating and/or management branch

Hungarian translation: üzemeltetési és/vagy igazgatási fióktelep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating and/or management branch
Hungarian translation:üzemeltetési és/vagy igazgatási fióktelep
Entered by: Csilla Takacs

16:26 Nov 20, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: operating and/or management branch
The company (group) has an operating branch in Sweden and a management branch in Italy.
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 11:51
üzemeltetési és/vagy igazgatási fióktelep
Explanation:
A branch magyarul fióktelep. Példa:
"A tagállamok előírják, hogy a fióktelep üzleti levelezésében és megrendelőlapjain jelöljék meg azt a nyilvántartást, amelyben a fióktelepre vonatkozó aktát tartják, valamint a fióktelep nyilvántartási számát."
"The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register."

Bővebben a fióktelepekről és jogi szabályozásukról ("fióktörvény") itt:
http://cegvezetes.cegnet.hu/1998/5/kulfoldi-vallalkozasok-ma...
http://cegvezetes.cegnet.hu/1999/7/a-tarsasagi-es-osztalekad...
Az első linken olvashatjuk:
"A fióktelep (branch) a nemzetközi gazdasági életben megszokott vállalkozási forma, amely egy másik országban bejegyzett üzleti vállalkozás számára anélkül teszi lehetővé az adott országban való közvetlen letelepedést és gazdasági működést, hogy a helyi szabályok szerint bejegyzett önálló jogi személyiségű céget, leányvállalatot kellene alapítania.
(...)
A fióktelepet cégbejegyzés céljából be kell jelenteni a cégjegyzéket vezető, székhely szerint illetékes cégbíróságon, jogilag ugyanis a cégbíróság aktusával, a cégbejegyzéssel jön létre, és csak ezt követően kezdheti meg vállalkozási tevékenységét. A fióktörvény általános jelleggel úgy rendelkezik, hogy a fiók csak akkor jegyezhető be a cégjegyzékbe, ha a kérelmező külföldi vállalkozás - a székhelye szerinti állammal, illetve nemzetközi szervezettel (EU, OECD) kötött nemzetközi szerződés alapján - jogosult fióktelep létesítésére Magyarországon, továbbá ha a kérelem és mellékletei megfelelnek a cégnyilvántartási törvényben szereplő feltételeknek."

Az "operating" fordítására itt az "üzemeltetési"-t javaslom, a "management"-re pedig az "igazgatási"-t. Az előbbi az üzemeltetési tevékenységek ellátására, utóbbi pedig az igazgatási - azaz vállalatvezetési - feladatok ellátására szolgál.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:51
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6üzemeltetési és/vagy igazgatási fióktelep
Ildiko Santana
5üzemeltető és/vagy irányító szakág/szakterület
Andras Szekany
4 +1operatív és/vagy irányítói kirendeltség
Katalin Szilárd
4 +1operatív, illetőleg(!) üzemeltetési szervezeti egység
Peter Boskovitz
4 +1működési és/vagy igazgatási/menedzsment részleg/egység
József Lázár


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
üzemeltetési és/vagy igazgatási fióktelep


Explanation:
A branch magyarul fióktelep. Példa:
"A tagállamok előírják, hogy a fióktelep üzleti levelezésében és megrendelőlapjain jelöljék meg azt a nyilvántartást, amelyben a fióktelepre vonatkozó aktát tartják, valamint a fióktelep nyilvántartási számát."
"The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register."

Bővebben a fióktelepekről és jogi szabályozásukról ("fióktörvény") itt:
http://cegvezetes.cegnet.hu/1998/5/kulfoldi-vallalkozasok-ma...
http://cegvezetes.cegnet.hu/1999/7/a-tarsasagi-es-osztalekad...
Az első linken olvashatjuk:
"A fióktelep (branch) a nemzetközi gazdasági életben megszokott vállalkozási forma, amely egy másik országban bejegyzett üzleti vállalkozás számára anélkül teszi lehetővé az adott országban való közvetlen letelepedést és gazdasági működést, hogy a helyi szabályok szerint bejegyzett önálló jogi személyiségű céget, leányvállalatot kellene alapítania.
(...)
A fióktelepet cégbejegyzés céljából be kell jelenteni a cégjegyzéket vezető, székhely szerint illetékes cégbíróságon, jogilag ugyanis a cégbíróság aktusával, a cégbejegyzéssel jön létre, és csak ezt követően kezdheti meg vállalkozási tevékenységét. A fióktörvény általános jelleggel úgy rendelkezik, hogy a fiók csak akkor jegyezhető be a cégjegyzékbe, ha a kérelmező külföldi vállalkozás - a székhelye szerinti állammal, illetve nemzetközi szervezettel (EU, OECD) kötött nemzetközi szerződés alapján - jogosult fióktelep létesítésére Magyarországon, továbbá ha a kérelem és mellékletei megfelelnek a cégnyilvántartási törvényben szereplő feltételeknek."

Az "operating" fordítására itt az "üzemeltetési"-t javaslom, a "management"-re pedig az "igazgatási"-t. Az előbbi az üzemeltetési tevékenységek ellátására, utóbbi pedig az igazgatási - azaz vállalatvezetési - feladatok ellátására szolgál.

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
3 mins
  -> Köszönöm, János
agree  Judith Kiraly: (Esetleg fiókiroda.)
1 hr
  -> Köszönöm, Judith. ("Fiókiroda" tudomásom szerint az angol "branch office" magyar megfelelője, de lehet, hogy az adott szövegben az is megfelelne.)
agree  Agnes Dabi
20 hrs
  -> Köszönöm, Ágnes
agree  mytranslator
1 day 13 hrs
  -> Köszönöm, Györgyi
agree  Iosif JUHASZ
2 days 23 hrs
  -> Köszönöm, Iosif
agree  Tradeuro Language Services
8 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
üzemeltető és/vagy irányító szakág/szakterület


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operatív és/vagy irányítói kirendeltség


Explanation:
Így fordítanám.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-20 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Az operating és az operational nem ugyanaz.
Itt a szerepkörökről van szó: operatív feladatok és irányítási/irányítói feladatok:

http://www.scribd.com/doc/16950984/Webfoglalas-Goldmann-Davi...

operatív és irányítási feladatokat más végzi

Az egyik kirendeltség/leányvállalat az operatív feladatokért felelős, a másik pedig az irányításért. Véleményem szerint az administrative banch nem illik a képbe.

http://www.zolikom.hu/rendelet/mavertesito/2007/mav_ert._19....

A MÁV a szervezeti egységek operatív és irányítási feladatainak hatékony ellátásához a BKSZE Gépjármű- gazdálkodási osztály koordinálásával.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
40 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operatív, illetőleg(!) üzemeltetési szervezeti egység


Explanation:
Operatív
Aki bepiszkolja a kezét, aki „tényleg” strabancol, az operatív. Nem üzemeltetési, mert pont, hogy inkább őket üzemeltetik Olaszországból, és nem működési, mert működni minden részleg nyilván működik.

Illetőleg
Ne alázzuk meg a saját anyanyelvünket azzal, hogy és/vagy, plíííííz, amikor NEKÜNK van rá szavunk.

Üzemeltetési
Akik az íróasztalnál piszmognak, dirigálnak és a gombokat nyomkodják, azok a management vagy administrative. Szigorúan véve a management ügyvezetést jelent (nem lehetetlen, hogy ez a helyes itt), de valahogy azt gondolom, hogy nem csinálnak pár vállalatvezetőnek egy külön részleget.

Szervezeti egység
Mi van abban a nem túl valószínűtlen esetben, ha az olasz branch 3 telephelyen működik és gyárt Olaszországban? Akkor bizony fióktelep, kirendeltség és részleg nem helyes.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-11-21 12:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Mármint:

Szervezeti egység
Mi van abban a nem túl valószínűtlen esetben, ha a svéd branch 3 telephelyen működik és gyárt Svédországban? Akkor bizony fióktelep, kirendeltség és részleg nem helyes.

Továbbá:
Ez nyilván tört angolságú szöveg, ezért nem volna elegáns (kicsinyes dolog volna) szó szerint fordítani.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
11 hrs
neutral  juvera: Igazad van, de a baj az, hogy itt is, mint leggyakrabban, mindössze "és"-ről van szó. A magyar nyelv megalázása az illetőleg/illetve használatában mutatkozik, akkor, amikor a mondatban "és" esetleg "vagy" kellene, hogy szerepeljen./A mondat meg van adva.
1 day 15 mins
  -> Az szerepelt, hogy „and/or”, ennek fordítása „illetőleg”. Jelentése: az egyik VAGY a másik VAGY mind a kettő. Lehet, hogy a (meg nem adott) teljes mondatban megfelel az „és”, de ezt nem lehet kijelenteni./Aligha a kérdező írta bele, hogy „and/or”...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
működési és/vagy igazgatási/menedzsment részleg/egység


Explanation:
A működési részleg, amennyiben ismert a cég tevékenysége, lehet éppen termelőrészleg, gyártóüzem

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap1 óra (2010-11-22 17:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ha jogi szövegről van szó, akkor az Ildikó szerinti fióktelep, üzemeltetési, igazgatási valóban jó/jobb lehet. De ha egy multi cég ismertetőjéből jön a szöveg, akkor az operatív ált. termelő, tehát főtevékenységet végző egység, tehát nem üzemeltetési funkciójú, magyarán egy üzemet, gyárat jelent inkább, és az igazgatás is a fő tevékenység szempontjából egy kicsit hátrébb áll egy ég életében, mint a menedzsment. Előbbi inkább pénzügy, jog, HR, utóbbi pl. marketing, logisztika, értékesítés stb.

József Lázár
Hungary
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search