quarter

English translation: quater

15:55 Nov 20, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: quarter
in de zin: "ABC verdacht van het feit XXX art. 420 quarter lid 1 ahf/ond b WvS..."

What does "quarter" mean in this context?
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 19:26
English translation:quater
Explanation:
Typo? Quater, maybe.
Selected response from:

lanark
Local time: 20:26
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5quater
George Woodham
1 +2quater
lanark
Summary of reference entries provided
Grote Van Dale
Jack den Haan

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
quater


Explanation:
Typo? Quater, maybe.

lanark
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Geheid 'n typo! Zie ref. hieronder.
5 mins

agree  sindy cremer
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
quater


Explanation:
Zo heet het artikel. De witwas artikelen in het WvS zijn nu eenmaal zo opgezet lang geleden. Dit is het vierde artikel in die reeks; vergelijk bijv. art. 420bis en 420ter.

George Woodham
Netherlands
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins peer agreement (net): +1
Reference: Grote Van Dale

Reference information:
quater

qua·ter (niet: qu·ater)

/kwat«r/
bijw. van frequentie

Lat. (viermaal)

1·(juridisch) (na het nummer van een wetsartikel e.d.) (onder) lid vier

artikel 429 quater = het vierde punt van artikel 429

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-11-20 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: Typo's kunnen soms een aanslag zijn op je cognitieve vermogens. Ze zetten je dan op een totale dwaalspoor ;-)

Jack den Haan
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Note to reference poster
Asker: Heel erg duidelijk, Jack. Bedankt voor de uitleg. Geef eerlijk toe, ik had er niet aan gedacht, hoe logisch dat het kan zijn. Het betreffende Ressortsparket heeft blijkbaar de functie "auto-correctie" nog niet ontdekt...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Petra Molenaar
5 hrs
  -> Thanks, P.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search