política pessoal de silêncio voluntário
| 12:52 Nov 20, 2010 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | personal choice of keeping quiet |
| ||
| 4 | a personal political stance/viewpoint of remaining silent |
| ||
| 3 | personal policy of voluntary silence |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
personal choice of keeping quiet Explanation: My choice of speaking up (punt intended) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
a personal political stance/viewpoint of remaining silent Explanation: a personal political stance/viewpoint of remaining silent -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-11-20 13:18:43 GMT) -------------------------------------------------- I think this goes well with the original stilted style. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
personal policy of voluntary silence Explanation: option Example sentence(s):
Reference: http://books.google.com/books?id=8y8vN9A14nkC&pg=PT205&dq=vo... Reference: http://books.google.com/books?ei=tdTnTICLK4P58AbVvbSgCQ&ct=r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations