Procket nose

French translation: pignon de renvoi

22:35 Nov 19, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Procket nose
Bonjour, alors première d'une série de trois colles :

Contexte : fabricant de guides-chaînes de tronçonneuses, le "nose" s'appelle le nez (la pointe).

Un procket nose sert surtout à la taille ornementale, voire à la fabrication de maisons en rondins.

Pour moi, il s'agirait d'un nez denté, voire d'un nez circulaire à dents.

Qu'en pensez-vous ?
antoine piazza
Argentina
Local time: 12:28
French translation:pignon de renvoi
Explanation:
sprocket nose bar guide-chaîne à pignon de renvoi m. Werkzeug. Motorsäge. /. Umlenkstern m nose sprocket pignon de renvoi m. Werkzeug. Motorsäge ...
www.lue.ethz.ch/docs/Glossary/glossary.pdf

sprocket nose bar guide-chaîne à pignon de renvoi m. Werkzeug. Motorsäge. /. Umlenkstern m ..... tronçonneuse à alimentation continue f. Holzerntemaschine ...
www.lue.ethz.ch/docs/Glossary/glossary.pdf

http://www.einhell.fr/Catalogue/Jardinage/gamme-bleue/Tronco...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-20 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

sprocket nose bar = guide à pignon de renvoi

guide-chaîne à pignon de renvoi (Termium)
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 16:28
Grading comment
thanks Gilles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pignon de renvoi
GILOU
4guide à étoile
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procket nose
guide à étoile


Explanation:
C'est le terme pour les tronçonneuses.

"Tronçonneuses Makita
Equipement standard : guide à étoile, chaîne de sécurité, protège-lame et clé combinée ... Tronçonneuse à essence Farmer 42cm3, guide 38 cm. DCS4301-38 ..."
http://www.quincaillerie-jaquet.ch/makita/makita_tronconneus...

"poids du moteur 4.7 kg. Equipement standard: guide à étoile, chaîne de sécurité, protège-lame, clé combinée. Tronçonneuse Farmer 42 cm³, lame 38 cm ..."
http://www.sabo.ch/pdf/MAKITA_WEB_AVEC_F.pdf

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
procket nose
pignon de renvoi


Explanation:
sprocket nose bar guide-chaîne à pignon de renvoi m. Werkzeug. Motorsäge. /. Umlenkstern m nose sprocket pignon de renvoi m. Werkzeug. Motorsäge ...
www.lue.ethz.ch/docs/Glossary/glossary.pdf

sprocket nose bar guide-chaîne à pignon de renvoi m. Werkzeug. Motorsäge. /. Umlenkstern m ..... tronçonneuse à alimentation continue f. Holzerntemaschine ...
www.lue.ethz.ch/docs/Glossary/glossary.pdf

http://www.einhell.fr/Catalogue/Jardinage/gamme-bleue/Tronco...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-20 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

sprocket nose bar = guide à pignon de renvoi

guide-chaîne à pignon de renvoi (Termium)

GILOU
France
Local time: 16:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 58
Grading comment
thanks Gilles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: typo yes.
7 hrs

agree  Virginie SEGARD COSTE: Oui, il faut en effet orthographier « sprocket nose ».
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search