16:43 Nov 19, 2010 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / moteur de moto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: laurgi Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | souverain |
| ||
3 | ci-dessous |
| ||
3 | moins pointu(e) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Duden |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ci-dessous Explanation: je comprends qu'il y a un couple plus grand et qu'il y a moins besoin de pousser les vitesses -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2010-11-19 16:57:06 GMT) -------------------------------------------------- ben, oui, c'est cela, tout à fait |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
souverain Explanation: je dirais que la plage de régime utilisable est plus grande, ce qui rend le moteur (ou la conduite) plus souverain(e) même à grande vitesse |
| |||||||||||||||||||||
19 hrs confidence:
|
16 hrs |
Reference: Duden Reference information: un|auf|ge|regt <Adj.>: ruhig, gelassen; ohne Hektik: ein -er Mensch; Nu lass doch, der is man eben so, hätte Wilzenbach ganz sicher gesagt in seiner -en Art (H.Kolb, Wilzenbach 23); Peter schien ganz ruhig, u. (H.W. Richter, Etablissement 265). © 2000 Dudenverlag tranquille, moins nerveux ??? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.