1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

el Conde

Italian translation: il Conte (di Lautréamont)

13:14 Nov 19, 2010

Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: el Conde In un elenco di illustri nomi della letteratura (Rimbaud, Shelley, Paul Jean) trovo 'el Conde'. L'unica idea che mi viene è 'El Conde Lucanor', ma è strano che in un elenco fatto di nomi appaiono titoli... Idee?	Barbara Turitto KudoZ activity Questions: 12 (none open) (3 closed without grading) Answers: 36 Italy Local time: 21:57
Italian translation:il Conte (di Lautréamont) Explanation: Non so se sia lui... http://it.wikipedia.org/wiki/Conte_di_Lautréamont Per lo meno il periodo è quasi lo stesso... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-11-19 15:22:50 GMT) -------------------------------------------------- Prego, Barbara ;)	Selected response from: Annamaria Sondrio (X) Italy Local time: 21:57
Grading comment Grazie 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	il conte Lucanor	Constantinos Faridis (X)
3 +2	il Conte (di Lautréamont)	Annamaria Sondrio (X)
3	Giacomo Leopardi	Silvia Blanco
3	Vittorio Alfieri	Silvia Blanco
3	Alessandro Manzoni	Silvia Blanco

Discussion entries: 5

Barbara Turitto Italy ASKER Chiusura 11:17 Nov 22, 2010  Prima di chiudere la domanda ringrazio Annamaria della sua preziosa proposta. Dal contesto e da occorrenze successive (il libro è ampio e zeppo di citazioni) posso dire quasi con certezza che il riferimento è proprio al Conte di Lautréamont. Ringrazio anche Elena per il suo intervento. Barbara Turitto Italy ASKER Altri indizi... 14:55 Nov 19, 2010  La mia idea è che l'autore si riferisca a un poeta, perché è di poesia che ta parlando. I nomi che ho citato ricorrono nell'intero libro. Sarei tentata di pensare anche a Mallarmé (altro poeta che ricorre spesso), ma conosco poco la letteratura francese e non so se c'è un collegamento tra lui e quel 'conde'. Barbara Turitto Italy ASKER N.d.T. 14:49 Nov 19, 2010  Intervengo per dire che sì, qui si traduce, ma si traduce innanzi tutto quello che si capisce... Potrei benissimo tradurre 'il conte', ma sarebbe una mera trasposizione linguistica... Silvia Blanco 13:38 Nov 19, 2010  Potresti trascribere la lista come la trovi? così abbiamo un'idea... Grazie Elena Zanetti Italy 13:24 Nov 19, 2010  hanno un legame tra loro questi autori? Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

il conte Lucanor Explanation: # Letteratura spagnola - Wikipedia - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Il Conte Lucanor, detto anche il Libro de Petronio o Libro degli esempi ... it.wikipedia.org/.../Letteratura_spagnola - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες Περισσότερα αποτελέσματα από wikipedia.org # El conde Lucanor - Αποτέλεσμα Google Books Juan Manuel (Infante of Castile), Guillermo Serés, Juan Manuel (Infante of Castile) - 1994 - Poetry - 488 σελίδες ... vicenda personale del conte Lucanor cha da occasione al raconto. ... il terzo, quello di don Johán, affiora solo alla fine ed é addiritura 'esterno' ... books.google.es/books?isbn=8474237092... # IL CONTE LUCANOR - DE LUCA EDITORI D'ARTE - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] IL CONTE LUCANOR Mancava da qualche decennio dal mercato editoriale italiano questo classico della letteratura medievale castigliana , riproposto oggi in ... www.delucaeditori.com/scheda_volume.php? -------------------------------------------------- Note added at 11 λεπτά (2010-11-19 13:25:46 GMT) -------------------------------------------------- legame non legame ...el conde significa il conte! -------------------------------------------------- Note added at 15 λεπτά (2010-11-19 13:30:18 GMT) -------------------------------------------------- scusa: non ho capito: cerchiamo cosa significa "el conde"_oppure chi è questo conde (conte in italiano)___???	Constantinos Faridis (X) Greece Local time: 22:57 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 3
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Elena Zanetti: allora può essere anche El conde de Montecristo se il conte è il conte... /la collega non sa chi sia questo conte... ./non capisce perchè in mezzo ai cognomi c'è il nome di un opera... qui si aiuta.... 5 mins   -> non capisco perché il collega vuole saper chi è il conte. Qui si traduce...non si da ulteriori spiegazioni. neutral  Annamaria Sondrio (X): mai sentito parlare di note del traduttore? 18 mins   -> ne ho sentito. se si tratta di traduzioni di libri di letteratura è ovvio
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: peer agreement (net): +2

il Conte (di Lautréamont) Explanation: Non so se sia lui... http://it.wikipedia.org/wiki/Conte_di_Lautréamont Per lo meno il periodo è quasi lo stesso... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-11-19 15:22:50 GMT) -------------------------------------------------- Prego, Barbara ;)	Annamaria Sondrio (X) Italy Local time: 21:57 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 2
Grading comment Grazie
Notes to answerer Asker: La tua è un'opzione molto valida Annamaria, grazie.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Annamaria Martinolli: Credo tu abbia ragione, se quel Shelley dell'elenco sta per Percy Bysshe Shelley, allora si tratta di un elenco di poeti e il Conte di Lautréamont sarebbe la soluzione più logica. 1 hr   -> Grazie omonima! agree  Sara Negro 3 hrs   -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

Giacomo Leopardi Explanation: È una possibilità     Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Giacomo_Leopardi	Silvia Blanco Local time: 21:57 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

Vittorio Alfieri Explanation: Un'altro poeta e conte...	Silvia Blanco Local time: 21:57 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

Alessandro Manzoni Explanation: Un'altro conte!	Silvia Blanco Local time: 21:57 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)