Field Termination Assembly

Russian translation: блок/узел полевой клеммной колодки

10:22 Nov 19, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Process Control/DCS
English term or phrase: Field Termination Assembly
Marshalling cabinets shall be provided for interfacing between field instruments and I/O subsystem and equipped with field cable termination strips, intrinsic safety barriers, proximity amplifiers and ***Field Termination Assembly*** (FTA) to allow crosspatch wiring.

М.б. есть какой-то короткий устоявшийся вариант перевода этой типа "терминальной панели".
Спасибо.
interprivate
Local time: 12:31
Russian translation:блок/узел полевой клеммной колодки
Explanation:
или колодок
или просто клемм
но "терминалов" там нет
Selected response from:

Enote
Local time: 15:31
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1блок/узел полевой клеммной колодки
Enote
4клеммная колодка для работы/подключения в полевых условиях
Andrei B


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
field termination assembly
блок/узел полевой клеммной колодки


Explanation:
или колодок
или просто клемм
но "терминалов" там нет

Enote
Local time: 15:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 471
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ: Монтажная клеммная колодка
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field termination assembly
клеммная колодка для работы/подключения в полевых условиях


Explanation:
см. ссылку


    Reference: http://www.mos-invertor.ru/powerverter-8.html
Andrei B
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search