This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

abarloar

English translation: to bring alongside

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abarloar
English translation:to bring alongside
Entered by: Jürgen Lakhal De Muynck

08:27 Nov 19, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / instalaciones náuticas deportivas
Spanish term or phrase: abarloar
abarloar: Situar una embarcación de tal suerte que su costado esté casi en contacto con el de otra embarcación, muelle, finger, etc. algún diccionario Náutico online?
Tengo:
http://www.titulosnauticos.net/cy_vocabulario/ingesp.htm
http://www.diccionario-nautico.com.ar/trilingue.php#b

muchas gracias ^-^
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 06:12
to bring alongside
Explanation:
http://josemartinmateo.spaces.live.com/blog/cns!7B7A105C21A3...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-19 08:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

or 'to berth alongside'

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ESZZ278&q="...
Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 05:12
Grading comment
thanks a lot ^-^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5to bring alongside
Simon Bruni
5dock broadside
Otto Albers (X)
4to haul the wind / to haul alongside
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2parked side by side
Marian Vieyra


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to bring alongside


Explanation:
http://josemartinmateo.spaces.live.com/blog/cns!7B7A105C21A3...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-19 08:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

or 'to berth alongside'

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ESZZ278&q="...

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
thanks a lot ^-^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X): yes, 'bring' when you are in the process of doing this and 'berth' more when you are describing what has been done. "Boats berthed alongside one another".
28 mins
agree  Bubo Coroman (X)
42 mins
agree  Thayenga
1 hr
agree  Rick Larg
3 hrs
agree  James A. Walsh: Or perhaps just "berthing"...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
parked side by side


Explanation:
This is all I could find.

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to haul the wind / to haul alongside


Explanation:
abarloar - [ Traducir esta página ]abarloar v tr. es abarloar. fr mettre bord à bord. en haul alongside, to. <Vela>. Atracar una embarcació al costat d'una altra de manera que només quedin ...
www.termcat.cat/dicci/esport/contingut/.../773757_279.html - En caché


Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleFederico Beigbeder Atienza, Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
... haul ahead (to) I halar hacia proa. haul alongside (to) I atracar por ... (una cuerda). haul the wind (to) I abarloar, ceñir el viento (buques). haul up ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...


Nautica Marina Mercante Con ImagenABARLOAR (haul alongside) Maniobra de remolcar un buque o embarcación amarrada al costado. También se le llama así a la acción de amarrarse al costado de ...
www.scribd.com/.../Nautica-Marina-Mercante-Con-Imagen - En caché


Haul Spanish English Translation | Traductor español ingles - [ Traducir esta página ]Translation of haul on the Internet's leading Spanish English dictionary. ... To haul the wind -> abarloar, ceñir el viento. va. sustantivo ...
www.spanishdict.com/translate/haul - En caché
Dictionary of the Spanish and English languages - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleHenry & G. Baretti Neumann, Henry & G. Baretti Neumann - 1832 - Foreign Language Study
To haul doten thc colon rs. Arriar la bandera. Haul home, Caza y atraca. ... To haul the wind, Abarloar, ceñir el viento. HAUL, s. ...
books.google.es/books?id=sD_RAAAAMAAJ...
To haul the wind - definition of To haul the wind by the Free ... - [ Traducir esta página ](Naut.) to turn the head of the ship nearer to the point from which the wind blows. See also: Haul. How to thank TFD for its existence? ...
www.thefreedictionary.com/To haul the wind - En caché - Similares
haul her wind - Definition of haul her wind at YourDictionary.com - [ Traducir esta página ]transitive verb. to pull with force; move by pulling or drawing; tug; drag; to transport by wagon, truck, etc.: to haul coal for a living; hale ...
www.yourdictionary.com/haul-her-wind - En caché - Similares
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleFederico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
I ¡hala la osta!. haul olí (to) I arriar. haul out (to) I atar al ... (una cuerda). haul the wind (to) I abarloar, ceñir el viento (buques). haul up (to) I ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...
Definition of Haul from dictionary.net - [ Traducir esta página ]To haul the wind (Naut.), to turn the head of the ship nearer to the point from which the wind ... To change the direction of a ship by hauling the wind. ...
www.dictionary.net/haul - En caché - Similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dock broadside


Explanation:
navigational terminology which I happen to know from many years of use. Requires delicate and precise maneuvering, and almost perfect knowledge of the ship being broadsided


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=aba...
    Reference: http://ask.reference.com/web?q=dock%20broadside&l=dir&qsrc=2...
Otto Albers (X)
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search