zandunga
Dutch translation: sandunga (als vrolijk en opzwepend ritme)
| 20:12 Nov 18, 2010 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Vansynghel Belgium Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sandunga (als vrolijk en opzwepend ritme) |
|
Answers
59 mins confidence: 
sandunga (als vrolijk en opzwepend ritme) Explanation: Gevonden op Wikipedia: "Guaracha: La guaracha es un género musical y un baile originarios de Cuba.[...] Otro término que se incorpora y que usaremos hasta nuestros días es la palabra sandunga, como sinónimo de gracia criolla, que encontraremos copiosamente utilizada a través de dos siglos hasta la actualidad en que la encontramos en Juan Formell en su guaracha "Por encima del nivel".[...] Algunas contradanzas, muchas de ellas con temas tomados de antiguas guarachas muy popularizadas tienen señalados, como aire y tempo "con sandunga" en lugar de allegretto con grazia, término italiano que se usa en las obras musicales.[...] >> Blijkbaar een zang- of dansritme/genre waarin vrolijk gesprongen wordt (brinco) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations