This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Telecom(munications)

adequá-lo a

English translation: adapt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:adequá-lo a
English translation:adapt

19:38 Nov 18, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-21 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications) / comunicação social
Portuguese term or phrase: adequá-lo a
A presente monografia aborda o assunto da comunicação organizacional integrada como forma de gestão estratégica eficiente no cenário competitivo atual. O estudo em questão irá relatar a crescente importância da comunicação institucional e de suas variáveis de trabalho, como a imagem e a identidade institucional.
*Seu principal objetivo é conhecer os interesses da empresa, as falhas e problemas, para adaptar seu trabalho e adequá-lo a estratégia de planejamento dinâmico e integrado podendo assim apresentar um melhor diagnóstico e abordar a eficácia da comunicação organizacional como ferramenta do sucesso empresarial.
Vamos analisar no estudo de caso da clínica Cedimagem, que não possui uma assessoria de comunicação e, no entanto sua estratégia nos leva a uma discussão profunda de gestão.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 05:43
adapt
Explanation:
adapt

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-11-18 19:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Babylon Portuguese-English
adequar
v. adapt, suit
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 05:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4adapt
Leniel Maccaferri
4 +2match, adapt
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2make it suitable to ...
Marlene Curtis
4 +1adapt it to
Carlos Vergara
4suit it to
Sheila Gomes
4adjust
rlevins
5 -1adequate it to
airmailrpl
3fit it to
T o b i a s
3put into service
Nick Taylor


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
adapt


Explanation:
adapt

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-11-18 19:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Babylon Portuguese-English
adequar
v. adapt, suit

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
2 mins
agree  Nadja B Batdorf
2 mins
agree  Claudio Mazotti
4 mins
agree  Silvia Aquino
39 mins
neutral  Gerard Burns Jr.: If only it weren't following "para adaptar seu trabalho", I would agree
4 hrs
neutral  rlevins: The term adapt will be used twice?
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
match, adapt


Explanation:
Articles | Creating an Asset Management Framework For Successful ...
- [ Traduzir esta página ]
Inherent EAM capability, functions and limitations;; Configuration and customization of the EAM to adapt it to the strategy;; Adapting of company work flows ...
www.reliabilityweb.com/.../creating_an_asset_management_fra... - Em cache - Similare

E Bank Strategies (strategy Development And Implementation)
- [ Traduzir esta página ]
Banks must match their organizational structure to the strategy to ensure that the critical tasks and activities are organized most effectively. ...
e-articles.info/.../E-bank-Strategies-(Strategy-Development-and-Implementation)/ - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadja B Batdorf
0 min
  -> Obrigado!
agree  Fernando Okabe Biazibeti
3 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adapt it to


Explanation:
I think that the subject (it) and the preposition (to) are necessary

Carlos Vergara
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmleitao
16 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
make it suitable to ...


Explanation:
Para não repetir a palavra "adapt".


...to adapt its work and make it suitable to ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadja B Batdorf
19 mins
  -> Grata!
agree  Shirley Leite
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suit it to


Explanation:
suggestion

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 05:43
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjust


Explanation:
"adjust" tem o sentido de "modificar", que a meu ver é a função do estudo em questão: "adapt and adjust"...

rlevins
Brazil
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
adequate it to


Explanation:
adequá-lo a => adequate it to..


Page 1 Page 2 GEN ERAL FEATURES Among its features the following
0 Robust table with adjustable vertical position in order to adequate it to the height of the mould. I Equipped with countermould (plug). ...
www.eletro-forming.com/supra2eng.pdf

Page 1 It is very important for a correct protection to make the ...
other unipolar models to adequate it to line where we are working. • Protection module. → CORRECT. FANOX ELECTRONIC www.fanox.com · [email protected] ...
www.fanox.com/index.php?option=com_docman&task=doc...

Global Events Panama
... applied to management of financial institutions make it necessary to redefine the role of the CIO and adequate it to the demands of the organization. ...
www.globaleventspanama.com/clab2010/eng_temario.html -

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  T o b i a s: Adequate is not a verb
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fit it to


Explanation:
Possibility. See examples.

Example sentence(s):
  • And also as a homeschooling parent you would find it easy to adapt the curriculum and fit it to personalize your child's best style of learning and your style of teaching.
  • But what if Edison and Charlene do classic movies like this? Maybe they can adapt the scenario and fit it to Asia history.

    Reference: http://www.child-central.com/abeka-curriculum.html
    Reference: http://asianfanatics.net/forum/topic/492474-archiveedison-ch...
T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
put into service


Explanation:
put into service

Nick Taylor
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search