This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Other

izreka

English translation: operative part

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:izreka
English translation:operative part
Entered by: mxstojki

12:55 Nov 18, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Other / obrazloženje rješenja
Croatian term or phrase: izreka
Ovo je iz obrazloženja jednoga rješenja te rečenica glasi:
U provedenom postupku povodom zahtjeva XY za upis u Obrtni registar prema podacima iz prijave...utvrđeno je da podnositelj zahtjeva ispunjava sve uvjete pa je riješeno kao u izreci.
Ako može, molim pomoć sa cijelom rečenicom.
mxstojki
Local time: 03:01
operative part
Explanation:
... "decided as in the operative part of the Decision".

Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5operative part
Sherefedin MUSTAFA
3 +1disposition
Anira
Summary of reference entries provided
Već je bilo
Sherefedin MUSTAFA

Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
operative part


Explanation:
... "decided as in the operative part of the Decision".



Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Da, tako je.
2 days 21 hrs
  -> Hvala.
disagree  Daryo: that's not the right terminology
2379 days
  -> And what would be the correct terminology in this particular case?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disposition


Explanation:
Ja bih rekla ovako: "resolved as in the disposition"
- disposition n. the court's final determination of a lawsuit or criminal charge
- disposition - presuda, odluka suda, dispozicija, izreka, izreka presude (Rjecnik prava, Milica Gacic)

Mozda Vam pomogne i ovo.


    Reference: http://www.enotes.com/wests-law-encyclopedia/disposition
Anira
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dkalinic: Anira, to se često koristi kao prijevod za izreku ali britanski i američki engleski za to imaju svoj termin - operative part.
2 days 19 hrs
  -> Imate pravo.
agree  Biljana Knezevic: slažem se sa ovim terminom
2567 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Već je bilo

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law_patents/61...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search