city-friendly
Spanish translation: idóneo para la ciudad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Nov 18, 2010 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Schultz Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | adaptado a/para la ciudad |
| ||
| 5 | perfecto para la ciudad |
| ||
| 4 | idóneo para la ciudad |
| ||
| 4 | citadino |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adaptado a/para la ciudad Explanation: ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
idóneo para la ciudad Explanation: Es como lo díria -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-18 11:52:27 GMT) -------------------------------------------------- Fiat 500. turismo, 3 puertas, multijet, frenos, iluminacion ... - [ Translate this page ]9 Jul 2010 ... El Fiat 500 es un coche idóneo para ciudad por sus pequeñas dimensiones (mide 3.546 mm de largo y 1.627 mm de ancho). ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
perfecto para la ciudad Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
citadino Explanation: Smart llegara al mercado30 Jun 2010 ... A fin de año los clientes argentinos podrán obtener el vehículo citadino por excelencia, en sus versiones coupé y cabrio. ... uol.conduciendo.com/smart-llegara-al-mercado-2639-argentina - En cachéAutos Compactos - Top SpeedLos Mini son vehiculos compactos, pero tal parece, que no son suficientemenre compactos! La compañia anunció que tiene planes de un nuevo vehiculo citadino, ... www.topspeed.es › Volkswagen - En caché - SimilaresTerra - Prueba de manejo: Smart fortwo 2010 - Autos - Autos29 Ago 2010 ... Esto último se puede eliminar si mantenemos el vehículo acelerando a ... que el smart fortwo bajo el concepto de un vehículo citadino es una ... www.terra.com.mx/.../Prueba de manejo Smart fortwo 2010.htm - En cachéHabrá Mercedes-Benz Clase A eléctrica - Autos nuevos y usados ...25 Sep 2010... resultará bastante práctica, sobretodo como vehículo citadino. ... está trabajando o al conectar el vehículo a una fuente de 230 volts. ... www.impre.com/.../habra-mercedes-benz-clase-a-el-212716-1.h... - En caché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations