tibial spine

Hungarian translation: tibia (elülső) éle

08:19 Nov 18, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: tibial spine
Careful dynamic treatment over the entire affected tendon insertion site on the anterior tibial spine. Follow the bone geometry and do not treat directly on the tibial spine. If necessary, include the anterior tibial muscle in the treatment.
Köszönöm!
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:tibia (elülső) éle
Explanation:
Itt ez a valószínű Balázs kiegészítése alapján.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 13:04
Grading comment
Köszönöm, én is ezen hezitáltam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tuberculum intercondylare mediale
Krisztina Varga, MD
4tibiális (sípcsonttal kapcsolatos) tövis/sarkantyú
Nikolett Törteli (X)
4tibia (elülső) éle
Attila Hajdu


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tibiális (sípcsonttal kapcsolatos) tövis/sarkantyú


Explanation:
orvosi szótár szerint


    Reference: http://www.pirula.net/aszotar/angols.htm
Nikolett Törteli (X)
Netherlands
Local time: 13:04
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tuberculum intercondylare mediale


Explanation:
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3794/is_199712/ai_n8...

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tibia (elülső) éle


Explanation:
Itt ez a valószínű Balázs kiegészítése alapján.

Attila Hajdu
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Köszönöm, én is ezen hezitáltam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search