This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

business platforms

German translation: Schauplätze / Bühnen

08:16 Nov 18, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / artikel
English term or phrase: business platforms
tagchen,

ich habe eine ungefähre ahnung wie das gemeint ist, hätte aber gerne ein paar stimmen (und sehr gerne eine treffende übersetzung) dazu. ich verstehe das in etwa als unternehmensteile, fürchte aber das ist nicht weitgehend und umfassend genug... tia!

A global realignment of business is under way. It in- cludes the spread of competitive capability to China and other emerging markets, a surge of investment in those countries, and a shift of wealth and **business platforms** from developed to developing economies.
transcreator
Germany
Local time: 23:08
German translation:Schauplätze / Bühnen
Explanation:
Ein paar Ideen für das Brainstorming...

Etwa "Wirtschaftsschauplätze".

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 23:08
Grading comment
vielen dank an alle - ich hab jetzt wirtschaftsgeschehen geschrieben, die idee dazu kam klar von diesem vorschlag
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schauplätze / Bühnen
Zea_Mays
3Geschäftsplattform
Rolf Kern
2Verlagerung der wirtschaftlichen Aktivitäten
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Schauplätze / Bühnen


Explanation:
Ein paar Ideen für das Brainstorming...

Etwa "Wirtschaftsschauplätze".



Zea_Mays
Italy
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen dank an alle - ich hab jetzt wirtschaftsgeschehen geschrieben, die idee dazu kam klar von diesem vorschlag
Notes to answerer
Asker: richtung gefällt mir schon mal gut, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Reddig: gefällt mir besser als die Diskussionsbeiträge
2 hrs
agree  Sabine Mertens: /Wirtschaftsschauplätze/ ist wunderbar, oder /Handelszentren oder /Verlagerung von Märkten/
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business platform
Geschäftsplattform


Explanation:
Siehe z.B. http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/gesch�ftsplattform...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-11-18 12:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

EXPANSION – Ihre Geschäftsplattform im Norden
EXPANSION – Your business Platform in the North
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NwGQBiv...



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-11-18 12:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

The agreement includes the formation of a shared research, development and **business platform** for innovative tomato varieties as well as the acquisition of Unilever´s tomato seed business by Nunhems.

Die Vereinbarung umfasst sowohl die Bildung einer gemeinsamer Entwicklungs- und **Geschäftsplattform** für neue Tomatensorten als auch den Verkauf des Tomatensaatgut-Geschäfts von Unilever an Nunhems.

http://www.seedquest.com/News/releases/2007/february/18314.h...



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-11-18 13:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

According to a study commissioned by IBM and impulse with TechConsult, medium sized companies are putting their trust again in the Internet as a **business platform**: 96% of 1,050 companies polled have Internet connections, 70% of them have their own homepage.

Einer von IBM und impulse bei TechConsult in Auftrag gegebenen Studie zufolge setzt der Mittelstand wieder mehr Vertrauen in das Internet als **Geschäftsplattform**: 96% der 1.050 befragten Unternehmen verfügen über einen
Internetanschluss, 70% über eine eigene Homepage.

http://easyportal.btnet.de/content/easy/easy003163/index31.p...



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verlagerung der wirtschaftlichen Aktivitäten


Explanation:
shift of wealth and business platforms from developed to developing economies

Hier zwei Varianten:

a) Verlagerung des Wohlstands und der wirtschaftlichen Aktivitäten von den Industrie- zu den Schwellenländern

b) Verschiebung der wirtschaftlichen Kräfteverhältnisse von den Industrie- zu den Schwellenländern

Die zweite Variante ist wahrscheinlich viel zu frei, aber ich stelle sie trotzdem rein - so als Denkanstoß ;-)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search