belka grzbietowa
| 22:31 Nov 17, 2010 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Querträger |
| ||
| 3 | Längsträger |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
Querträger Explanation: belka skretna = Wiege(balken) Leider nicht ganz gesichert durch rückfrage beim Hersteller, das versuche ich noch morgen zu klären. Die Beschreibung auf der angeführten Webseite deckt sich aber mit meinen bisherigen Erfahrungen in diesem Bereich und ist ansonsten auch als seriös anzusehen. "Zur Verbesserung der Laufeigenschaften kann ein schraubengefedertes Drehgestell eine Wiege erhalten. Dabei nimmt dann ein an seinen Enden beweglich mit dem Gestellrahmen verbundener Querträger die Wagenkastenkräfte auf. Typischerweise ruht der Wagenkasten dabei außen auf Gleitplatten, so dass Drehzapfen und -pfanne nur noch die Längskräfte übertragen und kein Gewicht mehr zu tragen haben." Reference: http://eisenbahn.wikia.com/wiki/Drehgestell Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Drehgestell |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Längsträger Explanation: Patrz moj komentarz do odpowiedzi Jerzego. A co mi tam, jetzt ist die Verwirrung perfekt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations