la safraléine
English translation: safraleine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 Nov 17, 2010 |
| French to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / description of a perfume (heart notes) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | safraline |
| ||
| 4 +1 | safraleine |
| ||
| 4 +1 | Safraline |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1safraleine Explanation: is Givaudan's latest take on saffron, a perfume ingredient. This being a brand name, I would not attempt to translate it. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Safraline Explanation: http://www.luckyscent.com/shop/detail.asp?itemid=21621 The Scoop The premise of 888, yet another spectacular Comme des Garçons creation, is as original and unexpected as we came to expect from this truly avant-garde line: to translate the smell of gold into perfume. Centered on safraline, a molecule derived from the most golden of all spices, saffron, 888 expresses the paradoxical appeal of gold with astounding success. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1safraline Explanation: It is rather a commercial name given to a molecule derivated from saffron. Not to be confused with Safralite, which is a brand name for a certain medication obtained from saffron extract nor with safranine which is a chemical indicator. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations