This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

delinquent

French translation: en retard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delinquent
French translation:en retard
Entered by: Lucile Lunde

18:45 Nov 17, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: delinquent
Delinquent FAs (Functional Acknowledgement)
Delinquent control messages

Merci !
Lucile Lunde
Local time: 06:18
en retard
Explanation:
"delinquent : 2. (of an account, tax, debt, etc.) past due; overdue. "
http://dictionary.reference.com/browse/delinquent?o=100074

Delinquent : has been sent, but has not arrived yet. Should have arrived, but hasn't.

"For EDI transactions, the system matches trading partner FAs against the original outbound document, posting a confirmation receipt. If an FA has not been received within a specified timeframe, Active Documents will send a delinquent FA. By request, a copy can also be sent to you. Production Services immediately resends the data."
http://www.gxs.com/products/expert_operations/production_ser...


Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:18
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3défaillant / erroné
Madeleine Chevassus
4échoué
Louis Cyril P
4incorrect
GILLES MEUNIER
3en retard
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
défaillant / erroné


Explanation:
message de contrôle erroné

Madeleine Chevassus
France
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
20 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> merci
agree  Eric Le Carre
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en retard


Explanation:
"delinquent : 2. (of an account, tax, debt, etc.) past due; overdue. "
http://dictionary.reference.com/browse/delinquent?o=100074

Delinquent : has been sent, but has not arrived yet. Should have arrived, but hasn't.

"For EDI transactions, the system matches trading partner FAs against the original outbound document, posting a confirmation receipt. If an FA has not been received within a specified timeframe, Active Documents will send a delinquent FA. By request, a copy can also be sent to you. Production Services immediately resends the data."
http://www.gxs.com/products/expert_operations/production_ser...




FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
échoué


Explanation:
Le message de controle aura échoué (timed-out en anglais)

Louis Cyril P
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorrect


Explanation:
C'est bien ce sens pour des messages et non en retard qui s'applique à des taxes....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search