Alles bleibt im Fluss!

French translation: panta rhei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Alles bleibt im Fluss!
French translation:	panta rhei
Entered by:	Giselle Chaumien

14:10 Nov 17, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-21 07:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: Alles bleibt im Fluss!

Quelqu'un aurait-il une idée de traduction pour cette expression? Merci d'avance.

Contexte: communiqué de presse sur un projet d'exposition.

Marie Thiriet KudoZ activity Questions: 6 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 33 Germany
Local time: 02:09

panta rhei

Explanation:
à mon avis c'est une allusion à la locution grecque panta rhei - voir de.wikipedia.org/wiki/Panta_rhei
en FR : fr.wikipedia.org/wiki/Ta_Panta_Rei

et je me demande si on ne peut pas dire avec Candide : tout est bien dans le meilleur des mondes... dans ce cas-ci

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2010-11-17 14:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Marie, je suis bien contente que tu sois éblouie et non éboulie ;-)
Et puis, la culture, c'est comme la confiture... tu connais le "dicton" ?

Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

panta rhei

Giselle Chaumien

Tout se déroule bien // Tout marche bien

Jutta Deichselberger

3 -1

Tout continue de bouger!

Doris Wolf

Summary of reference entries provided

traductions de "panta rhei"

GiselaVigy

Discussion entries: 6

Giselle Chaumien

Germany

Liebe Doris

09:50 Nov 18, 2010

das mit Candide und durchhalten ist in jungen Jahren völlig normal, so ging es mir auch. Ich habe es erst vor kurzem, nachdem ich nach schwäbischen Grundsatz mehr als "weise" bin (also deutlich über 40, denn die Schwaben sagen, dass man 40 weise oder schlau wird) wieder in die Hand genommen und sehr gerne "studiert". :-)

Doris Wolf

Germany

09:22 Nov 18, 2010

Hallo Giselle,

selbstverständlich habe ich in "Candide" geschmökert, ich muss gestehen, dass ich es nicht bis zum Ende durchgehalten habe, vielleicht sollte ich die Lektüre wieder aufnehmen. Ich wünsche Dir auch einen schönen Tag!

Giselle Chaumien

Germany

Hallo Doris

08:50 Nov 18, 2010

Es muss in der Tat nicht jeder Altgriechisch können - ich spreche es auch nicht. Aber (das soll kein Vorwurf sein, nur eine Feststellung): panta rhei gehört zu den Redensarten, die auch im deutschen / franz. Alltag ihren Platz gefunden hat. Man liest es in der Presse (Die Zeit, FAZ, Süddt. Zeitg. usw.) immer wieder.
Zu Voltaire und Candide: Das lernt / liest man in Frankreich in der Schule, ich glaube in der 5ème oder 4ème (Zählung nach franz. Muster). Es heißt "tout est bien / pour le mieux dans le meilleur des mondes". Hier kannst Du ein wenig schmökern, wenn Du Lust (und vor allem Zeit) hast.
Dieses Candide-Zitat war "nur so ein Gedanke", ich hatte ja geschrieben "je me demandais si..." (s. unten).
Schöne Grüße und einen schönen Tag :-)

Doris Wolf

Germany

Heraklit und Candide

04:56 Nov 18, 2010

Tut mir Leid, Genéviève, ich kann nicht griechisch, konnte mich deshalb nur an der Parallele zu "Candide" orientieren, bei der ich fand, dass sie nicht genau dasselbe ausdrückt (s. meine Erklärung), aber vielleicht ist ja Unterschied zwischen der griechischen Redensart und "tout est bien dans les meilleurs des mondes", der für mich aus oben genanntem Grund nicht ersichtlich ist.

Marie Thiriet

Germany

ASKER

14:37 Nov 17, 2010

Il s'agit d'art moderne: installations, performance, vidéos...
Cette expression est assez isolée dans le texte (que je ne peux pas communiquer malheureusement)...
Difficile de trouver une traduction assez créative.

polyglot45

exposition de quoi ?

14:19 Nov 17, 2010

pour peaufiner le choix de l'expression

Answers

5 mins confidence:

Tout se déroule bien // Tout marche bien

Explanation:
z.B.
Hängt natürlich vom genauen Kontext ab...

Jutta Deichselberger
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

panta rhei

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:09
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 148

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Je suis éboulie! Merci Giselle

Asker: Merci! Je suis éblouie par tant de culture. C'est en effet une bonne direction, merci à toutes deux.

Asker: Non! Mais je croule sous les délais très courts.. :-) Merci merci! 7 ans de latin et pas une heure de grec, ça se paie un jour ou l'autre...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jutta Deichselberger: "Tout est bien dans le meilleur..." finde ich gar nicht schlecht:-) Mit Panta rhei könnte ich persönlich jetzt nichts anfangen - Schande über mein Haupt...

24 mins

-> danke Jutta. Da macht sich die teure klassische griech.-lateinische Ausbildung, die meine Eltern mir angedeihen ließen, doch bezahlt... ;-) Nimm es positiv: wenn jeder von uns jeden Tag etwas lernt... - einen schöneren Beruf gibt es doch nicht, oder? ;-)

agree

GiselaVigy: goethe: Es soll sich regen, schaffend handeln, / Erst sich gestalten, dann verwandeln; / Nur scheinbar stehts Momente still. / Das Ewige regt sich fort in allen: / Denn alles muß in Nichts zerfallen, / Wenn es im Sein beharren will.“[9]

6 hrs

-> Oh ja, ich erinnere mich gerne... Danke Gisela :-)

agree

Geneviève von Levetzow

10 hrs

-> merci Geneviève :-)

agree

Sabine Ide: Man braucht gar keine klassische Ausbildung. Es reicht, genügend Werbetexte zu lesen.... ;-) (ich kann auch nicht griechisch)

19 hrs

-> Stimmt, Sabine. Danke!

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Tout continue de bouger!

Explanation:
À mon avis, c'est ce qui l'expression veut dire: Tout évolue sans cesse, tout peut changer, mais cela ne signfie pas forcémet que tout fonctionne bien, c'est plutôt neutre.

Doris Wolf
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Reference comments

18 hrs

Reference: traductions de "panta rhei"

Reference information:
voir ici:
"tout s'écoule"
"tout est devenir, rien n'est être"
" on ne se baigne pas deux fois dans le même fleuve"
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDYQFjAE&...

GiselaVigy
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 255

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Alles bleibt im Fluss!

French translation: panta rhei

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Alles bleibt im Fluss!

French translation: panta rhei

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language