10:39 Nov 17, 2010 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | finecorsa soft |
| ||
3 | finecorsa software/limit switch |
|
finecorsa software/limit switch Explanation: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/engineering_gene... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-11-17 10:58:16 GMT) -------------------------------------------------- DEFAUT butée soft a-horaire 45 La butée software gauche est dépassée. Le comportement programmé est “Défaut, redémarrage après reset” (voir chap. 6.7 “Comportement sur message défaut/alarme”). ERROR Software limit switch reverse 45 Il limit switch sinistro software si trova al di fuori dei limiti definiti. E’ programmato “Errore, riavvio dopo il ripristino“ (vedere capitolo 6.7 „Reazione all’errore o a messaggi di avvertimento “). ftp://www.keb.de/manuals/f5/f5m/00f5m0bk230.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
finecorsa soft Explanation: Direi finecorsa soft anche perché finecorsa software si traduce (è stato già tradotto su Proz) con butée logicielles http://www.cedinsrl.it/listino_cedi_2008/inoxa/FILE INOXA/CE... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.