relief designs

Chinese translation: 浮凸(效果)設計

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: relief designs
Chinese translation:浮凸(效果)設計
Entered by: CHEN-Ling

10:25 Nov 17, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: relief designs
A total of 16 stylings display fascinating color, effect and relief designs in which Iriodin®Solar Gold Satin and Lava Red, Colorstream® Pacific Lagoon and Royal Damask, Miraval® Starlit White as well as Pyrisma® Blue and Turquoise were used
CHEN-Ling
Local time: 13:43
浮凸(效果)設計
Explanation:
用顏色、光線表現出口浮凸效果的設計
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 01:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2浮雕设计
Alvin Liu
3 +1浮凸(效果)設計
pkchan
3醒目效果的設計
Gertrude Tsau


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
浮雕设计


Explanation:
牛津字典中的relief 解释:
method of carving ormoulding in which a design stands out from a flat surface浮雕(法): in high/low relief, ie with the background cut out deeply/shallowly 深[浅]浮雕

Alvin Liu
China
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Su Hong
3 hrs

agree  Bin Tiede (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
醒目效果的設計


Explanation:
Relief 替代單調乏味事物,有調劑作用


Gertrude Tsau
United States
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
浮凸(效果)設計


Explanation:
用顏色、光線表現出口浮凸效果的設計

pkchan
United States
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
11 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search