das Drumherum
| 02:13 Nov 17, 2010 |
|
| German to French translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | le "petit rien" protecteur |
| ||
| 3 | l'entourage (protecteur) |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
l'entourage (protecteur) Explanation: C'est ce qui me vient à l'esprit spontanément: l'entourage protecteur pour des bouteilles et des biberons. Peut-être qu'il faudrait une expression plus familière. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2010-11-17 06:50:44 GMT) -------------------------------------------------- Peut-être pourrait-on remplacer "entourage" par "superficiel" ou "extérieur" parce qu'il y a un peu de jeu de mots dans l'expression allemande. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
le "petit rien" protecteur Explanation: une autre idée... on parle aussi de "petit rien" pour certains maillots deux-pièces "très petits" ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations