This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

der Referent des Kantonalsgerichts

Spanish translation: Juez Ponente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der Referent des Kantonalsgerichts
Spanish translation:Juez Ponente

14:43 Nov 16, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-19 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derecho procesal suizo
German term or phrase: der Referent des Kantonalsgerichts
Quien es el REFERENT en un tribunal cantonal de Suiza? he visto que dicta resoluciones (Verfügungen?) por lo que no puede ser, entiendo, un "jefe de negociado" cualquiera, no?
Cómo lo podría traducir? AGRADEZCO CUALQUIER ANREGUNG, este texto está acabando conmigo...
Majofn
Spain
Local time: 09:16
Juez Ponente
Explanation:
me parece haber dado con el término en español que traté explicar en la discusión
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 09:16
Grading comment
Sí, creo que es eso, otra compañera también me lo comentó, juez/magistrado ponente. Perfecto, mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Juez Ponente
Karin Monteiro-Zwahlen
3 -1El presidente del tribunal/juzgado cantonal.
Andrew Bramhall


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
El presidente del tribunal/juzgado cantonal.


Explanation:
KAOSENLARED.NET -- Fermín Salvochea y otros… Translate this page
... 1873 por el fusil y como presidente del comité administrativo de la revolución cantonal. ... con un guardián, por lo que fue juzgado y ... También es reconocido como orador, actuando ...

www.kaosenlared.net/noticia.php?id_noticia=31451 · Cached page

El 'referent' sería quien se dedica a la tarea de anunciar en público los juicios del tribunal/juzgado sde que se trata..

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Reichert: Und was hat deine Erklärung mit deiner Antwort zu tun? Der Gerichtspräsident hat also die Aufgabe de anunciar en público los juicios del tribunal????
23 mins
  -> Was würdest du sonst vorschlagen- orador o algo ähnliches?Ein Referent ist irgendjemand der ein Gericht in der Ọ̈ffentlichkeit vertritt, mehr nicht.Die Verbindung zwischen meiner Erklärung und Antwort kannst du selber raten.
agree  malusancho
1 hr
  -> Danke für die vernünftige Antwort!
disagree  Karin Monteiro-Zwahlen: ¿Qué tiene tu link que ver con un Tribunal Cantonal en Suiza? Ein Gerichtsreferent es siempre un juez, pero tiene una posición particular dentro del orden judicial
7 hrs
  -> Sí, hace los anuncios públicos, como ya expliqué.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Juez Ponente


Explanation:
me parece haber dado con el término en español que traté explicar en la discusión

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Sí, creo que es eso, otra compañera también me lo comentó, juez/magistrado ponente. Perfecto, mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
39 mins
  -> Gracias, Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search