engagement total

16:56 Nov 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: engagement total
Hier der Kontext:

"Un reporting de l’engagement total par client est envoyé mensuellement à chaque délégué par email pour le tenir au courant de l’état d’avancement dans la récupération des créances.

On entend par engagement total : le risque global encouru par la société. Ce risque se calcule en prenant en compte les postes facturés soldés et non soldés (y compris les effets à recevoir), les livraisons et les commandes en cours."

Die Tatsache, dass hier auch bezahlte Rechnungen einbezogen werden, verwirrt mich. Wie ist der Fachausdruck?
Martina Simon
France
Local time: 14:54


Summary of answers provided
4 +3Gesamtverbindlichkeiten
Alfred Satter
3Gesamtverpflichtungen
Kristin Sobania (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesamtverpflichtungen


Explanation:
würde ich hier trotz allem sagen

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gesamtverbindlichkeiten


Explanation:
BFH 27.02.2007 VII R 60/05
27. Febr. 2007 ... Januar 1999 zahlte die GmbH 70 000 DM auf rückständige Lohnsteuer 1993. ... im Haftungszeitraum die Gesamtverbindlichkeiten ‑‑wie sich aus dem beigefügten .... Online Buchhaltungsprogramm und Rechnungsstellung in Einem. ...
www.steuerlinks.de › ... › Juli - Im Cache - Ähnliche SeitenBFH, Beschluss vom 31. 3. 2000 - VII B 187/ 99
Oktober 1996 1 332 DM auf Kraftfahrzeugsteuer bezahlt und am 25. ..... für die nach der Vergleichsrechnung zu bezahlende Umsatzsteuer (Verspätungszuschläge und ... Anders als bei der Ermittlung der Gesamtverbindlichkeiten und der darauf ...
lexetius.com/2000,1400

Alfred Satter
Local time: 14:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
16 mins
  -> merci!

agree  Doris Wolf
11 hrs
  -> merci!

agree  GiselaVigy: bien dit! Bonjour, Alfred!
14 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search