This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I/A

English translation: Entry/provisional entry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:I/A
English translation:Entry/provisional entry
Entered by: César Cornejo Fuster

10:32 Nov 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Abreviatura del Registro mercantil
Spanish term or phrase: I/A
En las anotaciones de un documento del Registro Mercantil, aparecen las típicas referencias de Tomo, Folio, Sección, Hoja, abreviadas por su inicial, y la última es I/A, cuyo número siempre coincide con el número de inscripción, que aparece en otro apartado.

¿A qué responde la abreviatura I/A?

Hay una Kudoz por ahí con la misma consulta, pero la única respuesta es "Inscripción". Nadie dice nada de la A.

Gracias de antemano.
César Cornejo Fuster
Local time: 05:35
Entry/provisional entry
Explanation:
Inscripción/Anotación

Me gusta la idea de Taña también.

Realmente no estoy segura. Les veo sentido a las dos opciones.
Selected response from:

Ana Gutierrez
Local time: 04:35
Grading comment
Ésta tiene más sentido. No creo que la A se refiera a año, porque luego aparece un número que no se corresponde con el año.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Actos Inscritos = Recorded Acts
Ana P. Gutierrez
2Inscripción/Año = Entry/Year
Taña Dalglish
2Entry/provisional entry
Ana Gutierrez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Inscripción/Año = Entry/Year


Explanation:

César:

I recently came across this term recently. See:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/405...

I am not sure if in your case it is "Inscripción/Año", but if it is perhaps "Entry/Year" will work.

HTH!


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Actos Inscritos = Recorded Acts


Explanation:
De acuerdo a lo encontrado en un Boletín Oficial del Registro Mercantil de España.
Ver:

http://www.boe.es/borme/dias/2010/11/15/index.php#sec1a

y

http://www.boe.es/borme/dias/2010/05/10/pdfs/BORME-A-2010-87...

Ana P. Gutierrez
United States
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Entry/provisional entry


Explanation:
Inscripción/Anotación

Me gusta la idea de Taña también.

Realmente no estoy segura. Les veo sentido a las dos opciones.


    Reference: http://www.monografias.com/trabajos13/regis/regis.shtml
Ana Gutierrez
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ésta tiene más sentido. No creo que la A se refiera a año, porque luego aparece un número que no se corresponde con el año.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search