This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Il faut être un saint pour y résister

German translation: Eine Versuchung, der niemand widerstehen kann

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Il faut être un saint pour y résister
German translation:Eine Versuchung, der niemand widerstehen kann
Entered by: Ingo Dierkschnieder

08:05 Nov 15, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Saucissons
French term or phrase: Il faut être un saint pour y résister
Es geht um eine Trockenwurst-Spezialität; unter dem Namen dieser steht der oben genannte Satz!
Ein französisches Äquivalent?

Danke
Helga Lemiere
France
Local time: 17:31
Eine Versuchung, der niemand widerstehen kann
Explanation:
Variante... :-)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:31
Grading comment
De Kunde hat gewählt!
Danke Dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Einfach unwiderstehlich
Dorothee Rault (Witt)
4 +2Eine Versuchung, der niemand widerstehen kann
Giselle Chaumien
4Da wird sogar der Stärkste schwach.
Doris Wolf
3Wer kann da schon widerstehen?
Gudrun Wolfrath
3Die haut jeden um
Constanze Deus-Konrad
3Da kann nicht jeder widerstehen!
AnneMarieG


Discussion entries: 9





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il faut être un saint poury résister
Wer kann da schon widerstehen?


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il faut être un saint poury résister
Da wird sogar der Stärkste schwach.


Explanation:
Ein richtiges Äquivalent kenne ich leider nicht.

Doris Wolf
Germany
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Il faut être un saint poury résister
Einfach unwiderstehlich


Explanation:
oder

Unwiderstehlich lecker!

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 17:31
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Simon
3 mins
  -> Danke, Martina!
agree  GiselaVigy
10 mins
  -> Danke, Gisela!
agree  Michael Hesselnberg (X)
19 mins
  -> Danke, Michael!
agree  BrigitteHilgner: Lassen wir die Heiligen mal außen vor ...
25 mins
  -> Danke, Brigitte!
agree  Anja C.: wie so oft wirken blumigere Varianten im DE einfach komisch
1 hr
  -> Danke, Anja! Da bin ich ganz Deiner Meinung.
neutral  Cornelia Mayer: Ist natürlich schön griffig, aber ich meine die Intention des Slogans ist ein bisschen "differenzierter".
2 hrs
  -> Ja, wahrscheinnlich kommt es ganz auf den Namen der Wurst an... der Kunde wird ja nun entscheiden.
agree  Geneviève von Levetzow
23 hrs
  -> Danke, Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il faut être un saint poury résister
Die haut jeden um


Explanation:
(Die Wurst)

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: Da erscheint vor meinem geistigen Auge das Bild eines Unmenschen, der eine 40cm lange Hartwurst in böswilliger Absicht schwingt ...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Il faut être un saint poury résister
Eine Versuchung, der niemand widerstehen kann


Explanation:
Variante... :-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
De Kunde hat gewählt!
Danke Dir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: Oder ... der nicht einmal ein Heiliger widersteht. "Einfach undwiderstehlich" ist natürlich super, aber die Texter wollten wohl etwas mehr ausdrücken, sonst hätten sie ja geschrieben "irresistible".
1 hr
  -> Ja, denke ich auch. Danke Cornelia. Die Einbindung des Heiligen ist kein Zufall, deshalb würde ich zumindest "die Versuchung" hineinbringen. :-)
agree  Geneviève von Levetzow
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il faut être un saint poury résister
Da kann nicht jeder widerstehen!


Explanation:
Das soll noch einer widerstehen können!
oder, etwas freier:
Eigentlich sollt ich nicht...

Aber die Lösung von Dorothée ist natürlich ausgezeichnet!
Als Anregung -)

AnneMarieG
France
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search