vertical markets cross-divisional

Russian translation: реализовать перекрестные продажи на вертикальных рынках

22:07 Nov 14, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: vertical markets cross-divisional
While we increased the value of the company last year primarily through cost-cutting, we have to shift gears now. Our declared goal for 2011 is to generate value through profitable growth. We clearly defined our levers for greater growth:

Emerging markets;

Exploiting vertical markets cross-divisional;

Expanding our service business;

And innovation, for example in IT and software.
tar
Local time: 13:12
Russian translation:реализовать перекрестные продажи на вертикальных рынках
Explanation:
последний год на российском рынке банковского ПО наметилась тенденция смещения спроса .... автоматически выявлять возможности повышения продаж и вести перекрестные продажи. ... как и для других вертикальных рынков)
www.cnews.ru/reviews/free/banks2008/.../BP_ABC.shtm

Можно вертикальных сегментах рынка.
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 20:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1реализовать перекрестные продажи на вертикальных рынках
Vanda Nissen
4раскрыть потенциал перекрестных продаж на вертикальных рынках
glebzin


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
реализовать перекрестные продажи на вертикальных рынках


Explanation:
последний год на российском рынке банковского ПО наметилась тенденция смещения спроса .... автоматически выявлять возможности повышения продаж и вести перекрестные продажи. ... как и для других вертикальных рынков)
www.cnews.ru/reviews/free/banks2008/.../BP_ABC.shtm

Можно вертикальных сегментах рынка.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko
14 hrs
  -> Большое спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
раскрыть потенциал перекрестных продаж на вертикальных рынках


Explanation:
exploit в данном контексте означает раскрыть потенциал, использовать на полную мощность

Вариант: использовать потенциал вертикальных рынков в области перекрестных продаж

glebzin
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search