22:07 Nov 14, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | реализовать перекрестные продажи на вертикальных рынках |
| ||
4 | раскрыть потенциал перекрестных продаж на вертикальных рынках |
|
реализовать перекрестные продажи на вертикальных рынках Explanation: последний год на российском рынке банковского ПО наметилась тенденция смещения спроса .... автоматически выявлять возможности повышения продаж и вести перекрестные продажи. ... как и для других вертикальных рынков) www.cnews.ru/reviews/free/banks2008/.../BP_ABC.shtm Можно вертикальных сегментах рынка. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
раскрыть потенциал перекрестных продаж на вертикальных рынках Explanation: exploit в данном контексте означает раскрыть потенциал, использовать на полную мощность Вариант: использовать потенциал вертикальных рынков в области перекрестных продаж |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.