This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Как переводится на немецкий интернатура???

German translation: Pflichtassistenzzeit

19:23 Nov 14, 2010
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: Как переводится на немецкий интернатура???
Всем спасибо огромное за ответы!)
fuelwing
German translation:Pflichtassistenzzeit
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-11-14 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hermann Gutzmann sen. – Wikipedia
Die Pflichtassistenzzeit absolvierte er u.a. bei dem Chirurgen Ernst von ...
de.wikipedia.org/.../Hermann_Gutzmann_sen. - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse anzeigen von wikipedia.org

Dr Colic
Apr 1983, Nach Beendigung einjähriger Pflichtassistenzzeit Staatsexamen bestanden. Mar 1982. Doktor der Medizin, diplomierte an der Medizinischen Fakultät ...
www.dr-colic.com/index.php?option=com...task... - Im Cache

Nachruf für Herrn Priv.-Doz. Dr. med. habil - BDC|Online ...
22. Okt. 2008 ... Nach Pflichtassistenzzeit im Bezirkskrankenhaus Gera von 1963 bis 1965, erfolgter Approbation 1964 und Promotion zur Dr. med. in Erfurt 1964 ...
www.bdc.de/index_level3.jsp?documentid... - Im Cache

Danksagung
Die wegen des Nachwuchsmangels auf 15 Monate reduzierte Pflichtassistenzzeit absolvierte ich im Krankenhaus Spandau in den Fächern Chirugie, Geb. ...
dwkberlin.de/html/danksagung.HTM - Im Cache

Ein Tierarzt erhält die Approbation, wenn er nach dem Studium eine entsprechende Zahl von Prüfungen ablegt.17 Eine Pflichtassistenzzeit ist nicht eingeführt ...
books.google.de/books?isbn=3540724672...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-11-14 19:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

интернатура - Pflichtassistenzzeit
http://www.multitran.ru
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 12:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pflichtassistenzzeit
Concer (X)
4Arzt im Praktikum
bivi
4 -1Praktikum
Tatiana Voloshchuk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arzt im Praktikum


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-11-14 19:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Arzt_im_Praktikum

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: ärztliches Praktikum, imho. ;)
8 mins
  -> не совсем, это Famulatur
disagree  Imme Haage: Arzt im Praktikum gibt es nicht mehr!
2 hrs
  -> also gibt es in Deutschland auch kein "интернатура" mehr, aber der BEGRIFF stimmt. "..Ziel der Abschaffung war es, die Attraktivität von Medizinstudium und Arztberuf zu erhöhen. Dies sollte insbesondere dadurch erreicht werden, dass die Änderung ... Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Praktikum


Explanation:
...

Tatiana Voloshchuk
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jutta Barth: sorry, aber ein Praktikum kann alles sein - das allein ist viel zu ungenau
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pflichtassistenzzeit


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-11-14 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hermann Gutzmann sen. – Wikipedia
Die Pflichtassistenzzeit absolvierte er u.a. bei dem Chirurgen Ernst von ...
de.wikipedia.org/.../Hermann_Gutzmann_sen. - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse anzeigen von wikipedia.org

Dr Colic
Apr 1983, Nach Beendigung einjähriger Pflichtassistenzzeit Staatsexamen bestanden. Mar 1982. Doktor der Medizin, diplomierte an der Medizinischen Fakultät ...
www.dr-colic.com/index.php?option=com...task... - Im Cache

Nachruf für Herrn Priv.-Doz. Dr. med. habil - BDC|Online ...
22. Okt. 2008 ... Nach Pflichtassistenzzeit im Bezirkskrankenhaus Gera von 1963 bis 1965, erfolgter Approbation 1964 und Promotion zur Dr. med. in Erfurt 1964 ...
www.bdc.de/index_level3.jsp?documentid... - Im Cache

Danksagung
Die wegen des Nachwuchsmangels auf 15 Monate reduzierte Pflichtassistenzzeit absolvierte ich im Krankenhaus Spandau in den Fächern Chirugie, Geb. ...
dwkberlin.de/html/danksagung.HTM - Im Cache

Ein Tierarzt erhält die Approbation, wenn er nach dem Studium eine entsprechende Zahl von Prüfungen ablegt.17 Eine Pflichtassistenzzeit ist nicht eingeführt ...
books.google.de/books?isbn=3540724672...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-11-14 19:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

интернатура - Pflichtassistenzzeit
http://www.multitran.ru

Concer (X)
Germany
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth: ... und vielleicht noch "(Internatur)" dahintersetzen/add. Internatur ist hier sicher auch nicht gebräuchlich, ich habe da mehr Leser im Blick, die sich im russ. System etwas auskennen....
2 hrs
  -> Das Wort habe ich gelesen, aber hier nie im Gebrauch gehört. Ihnen glaube ich auf´s Wort: als "Muttersprachlerin" wissen Sie das sicher besser. Danke für die Unterstützung, Jutta! :-))
agree  Imme Haage: Imme Haage
3 hrs
  -> Dankeschön!:-))
agree  Victoria Becker (X)
14 hrs
  -> Спасибо, Виктория! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search