rising sea level

Spanish translation: el aumento del nivel del mar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rising sea level
Spanish translation:	el aumento del nivel del mar
Entered by:	Noni Gilbert Riley

16:11 Nov 14, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / semi technical

English term or phrase: rising sea level

..predicted that that developing countries would be hit the hardest by climate change, especially rising sea levels
Thanks a lot for your help

lorcerrini

el aumento del nivel del mar

Explanation:
http://www.laflecha.net/canales/ciencia/noticias/el-aumento-... etc

Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 08:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

el aumento del nivel del mar

Noni Gilbert Riley

4 +2

la subida/elevación del nivel de mar

Beatriz Ramírez de Haro

5 +1

niveles del mar en aumento

slothm

subidas del nivel del mar; niveles marinos crecidos

Hernan Navas (X)

aumento de los niveles del mar

Meritxell Asensio

aumento del nivel del mar

Mari Solicka

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +12

el aumento del nivel del mar

Explanation:
http://www.laflecha.net/canales/ciencia/noticias/el-aumento-... etc

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 min confidence:

aumento del nivel del mar

Explanation:
suggestion

Reference: http://www.consumer.es/web/es/medio_ambiente/2006/05/11/1519...

Mari Solicka
United Kingdom
Local time: 07:45
Native speaker of:

Polish

7 mins confidence:

aumento de los niveles del mar

Explanation:
cuando el nivel del mar incrementa, pudiendo llegar a destruir playas y poblaciones.

Reference: http://www.greenpeace.org/espana/campaigns/energ-a/Impactos/...
Reference: http://www.actionbioscience.org/esp/ambiente/chanton.html

Meritxell Asensio
Local time: 07:45
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

la subida/elevación del nivel de mar

Explanation:
Más opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-14 16:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

La subida del nivel del mar... es difícil aunque parece que hay un cierto consenso en que la elevación del nivel de mar coincidiendo con situaciones de presión ...
www.madrimasd.org/blogs/ciencia.../11/.../78478

Si no frenamos a Tiempo las Emisiones del CO2... Los países Bajos Serian Los Mayores Afectados por el Cambio Climático por la elevación del nivel de mar los cuales los Países Vulnerables ...
sicvsistema.wordpress.com/.../si-no-frenamos-a-tiempo-las-emisiones-del-co2

clima y ambiente de Nicaragua: Manejo Integrado de la Zona Costera... Sin embargo todo el Caribe y el Golfo de México son zonas muy vulnerables a la elevación del nivel de mar. Otros fenómenos como la niña ...
climayambiente.blogspot.com/.../manejo-integrado-de-la-zona-costera.html -

El deshielo polar Este fenómeno podría provocar la elevación del nivel de mar, lo cual generaría grandes inundaciones. Aquí conoceremos un poco más de qué trata este desastre ...
www.publispain.com/revista/el-deshielo-polar.htm

Groenlandia aumenta la velocidad de su deshielo « Cambio climático Sin embargo, medio metro o un metro en la subida del nivel de mar durante este siglo tendría impactos significativos sobre la sociedad. ...
www.cambio-climatico.com/groenlandia-aumenta-la-velocidad-d...

Graves consecuencias del cambio climático en Andalucía ... Los puntos más afectados por la subida del nivel de mar son las marismas de Doñana, las lagunas de Cabo de Gata y el Golfo de Cádiz. ...
www.taringa.net/.../Graves-consecuencias-del-cambio-climati...

Cambio climático y sus implicancias para la migración global... La subida del nivel de mar, provocaría un número inaudito de migraciones forzadas, dado que actualmente 146 millones de personas viven a una ...
www.observatoriomigrantes.org/.../cambio-climatico-y-sus-im... -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 99

55 mins confidence:

subidas del nivel del mar; niveles marinos crecidos

Explanation:
I consider both ok, depending on context

Hernan Navas (X)
Local time: 23:45
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

niveles del mar en aumento

Explanation:
Uso y referencias de la expresión en plural.

http://lta.reuters.com/article/idLTAN2346266420080623http://...
Expertos en el calentamiento global dicen que los niveles del mar en aumento

http://ngenespanol.com/2010/04/05/agua-dulce/
Pero estos términos no lo son: inundación, sequía, huracán, niveles del mar en aumento, diques a punto de reventar. ...

http://www.wmo.int/pages/prog/gcos/documents/GCOS_SA_RAPesp....
El espectro de los niveles del mar en aumento debido al calentamiento del clima global presenta una seria amenaza para las comunidades ...

http://new.taringa.net/posts/salud-bienestar/7668030/Sabias-...
Pero estos términos no lo son: inundación, sequía, huracán, niveles del mar en aumento, diques a punto de reventar. El agua es el rostro

http://mx.groups.yahoo.com/group/rael-ciencia/message/3581
temidos cambios climáticos como inundaciones, desertificación, incendios, niveles del mar en aumento y más poderosas tormentas, dijeron. ...

http://begano.blogspot.com/
Más aún, “la escasez de agua y los niveles del mar en aumento podrían conducir a la migración masiva en la región…

http://suprememastertv.com/es/bbs/board.php?bo_table=sos_vid...
al menos 18 islas se han sumergido completamente en todo el mundo, con más de otras 40 naciones isleñas en riesgo por los niveles del mar en aumento. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-14 18:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

La expresión original en inglés está redactada en el tiempo verbal 'present continuous' que creo que hay que respetarlo.

slothm
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rising sea level

Spanish translation: el aumento del nivel del mar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rising sea level

Spanish translation: el aumento del nivel del mar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language