(タンパクの...) 網羅的解析

English translation: comprehensive analysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:(タンパクの...) 網羅的解析
English translation:comprehensive analysis
Entered by: Jason Kang

02:35 Nov 14, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Japanese term or phrase: (タンパクの...) 網羅的解析
網羅的解析: comprehensive analysis

I want to know whether this makes sense/is clear to medical experts, or whether there is a standard term for this.

Context: protein array
Joss Ky
Australia
Local time: 03:08
comprehensive analysis
Explanation:
I agree on this term, because it seems to be most appropriate and frequently used in the medical literature, even if it is suggested as one of the stock analysis method and established.
Selected response from:

Jason Kang
Canada
Local time: 09:38
Grading comment
Thanks Nakcl.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comprehensive analysis
Jason Kang
3inclusive analysis (of proteins)
Joyce A
3exhaustive analysis
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comprehensive analysis


Explanation:
I agree on this term, because it seems to be most appropriate and frequently used in the medical literature, even if it is suggested as one of the stock analysis method and established.

Example sentence(s):
  • A comprehensive analysis of protein–protein interactions in Saccharomyces cerevisiae

    Reference: http://www.nature.com/nature/journal/v403/n6770/full/403623a...
Jason Kang
Canada
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 157
Grading comment
Thanks Nakcl.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertraud K.
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Jungho Jo
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inclusive analysis (of proteins)


Explanation:
網羅(する)is defined s include, contain; collect

I think that "inclusive" would be appropriate in your term since it is used in the context of "analysis" in medical, science, etc. fields. Please see examples below:

http://www.asco.org/ASCOv2/Meetings/Abstracts?&vmview=abst_d...
An inclusive analysis of wrong-site surgery for breast disease in Pennsylvania.

http://arxiv.org/abs/hep-ex/0210031
Inclusive Analysis of the b Quark Fragmentation Function in Z Decays at LEP


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 04:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another example website using the term:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Inclusive and semi-inclusive analysis from polarised deep-inelastic muon scattering

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 04:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

総合的分析 or 総合分析 is the term I seem to see the most often for comprehensive analysis.

Joyce A
Thailand
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search