This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical (general)

リンパ球分画

English translation: lymphocyte subset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:リンパ球分画
English translation:lymphocyte subset
Entered by: Jason Kang

02:31 Nov 14, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Japanese term or phrase: リンパ球分画
context: bronchoalveolar lavage fluid

I think it is "lymphocyte differential count" or similar, but I want to make sure that makes sense in the context, i.e "lymphocyte differential count of bronchoalveolar lavage fluid". Thanks so much.
Joss Ky
Australia
Local time: 08:48
lymphocyte subset
Explanation:
I suspect 分画=分劃, because it is frequently used in the context associated with bronchoalveolar lavage fluid.
Selected response from:

Jason Kang
Canada
Local time: 15:18
Grading comment
Thanks Nackl.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lymphocyte subset
Jason Kang
4lymphocyte differentiation
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
4lymphocyte demarcation/compartmentation
cinefil
Summary of reference entries provided
Joyce A

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lymphocyte subset


Explanation:
I suspect 分画=分劃, because it is frequently used in the context associated with bronchoalveolar lavage fluid.

Example sentence(s):
  • Lymphocyte subsets in bronchoalveolar lavage fluid of patients with advanced HIV infection and diffuse pulmonary infiltrates. (A title of a medical article)
  • Sex dependent differences in physiological ageing in the immune system of lower airways in healthy non-smoking volunteers: study of lymphocyte subsets in bronchoalveolar lavage fluid and blood (A title of a medical article)

    Reference: http://gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/ma?f=102196217.h...
    Reference: http://thorax.bmj.com/content/56/6/450.abstract
Jason Kang
Canada
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 157
Grading comment
Thanks Nackl.
Notes to answerer
Asker: Thanks so much! I did come across the term "subset" in my research so maybe this is it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce A: I found this J-E translation with the terms. http://ci.nii.ac.jp/naid/10010308296/en
1 hr
  -> Thank you!
agree  Gertraud K.
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Jungho Jo
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lymphocyte differentiation


Explanation:
See: http://www.kensin-kensa.com/archives/cat8/white_blood_cell_d...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you Soonthon.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lymphocyte demarcation/compartmentation


Explanation:
http://medical-checkup.info/article/45100021.html

compartmentation
分画（細胞内を構造的または生化学的に異なった部分に分割すること）．

demarcation
分画，分界．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版

http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902262090477397
Morphometric analysis of T lymphocyte compartmentation in ... - [ このページを訳す ]
EC Brown 著 - 1989 - 引用元 11 - 関連記事
Morphometric analysis of T lymphocyte compartmentation in experimental autoimmune uveoretinitis. E C Brown, E Kasp, and D C Dumonde. Department of Immunology, United Medical School, Guy's Hospital, St. Thomas' Campus, London, England. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1542065/
Isolation of retinal lymphocytes in experimental autoimmune ... - [ このページを訳す ]
K Barton 著 - 1993 - 引用元 8 - 関連記事
Morphometric analysis of T lymphocyte compartmentation in experimental ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Immunology › v.78(3); Mar 1993



cinefil
Japan
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 254
Notes to answerer
Asker: Thanks Cinefil ;)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Here's website with a J-E translation using nakcl's answer.
http://ci.nii.ac.jp/naid/10010308296/en

Joyce A
Thailand
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Note to reference poster
Asker: Thank you Joyce! Very helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search