This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Advertising / Public Relations

Il meglio nel gusto!

English translation: The best when it's a matter of taste!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il meglio nel gusto!
English translation:The best when it's a matter of taste!
Entered by: Tom in London

16:36 Nov 12, 2010
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: Il meglio nel gusto!
Potrei optare per "The Best on Taste"...
Ma... qualcuno una ha soluzione più originale ed immediata?
Grazie
Giovanna Vacca (X)
Local time: 10:56
The best when it's a matter of taste!
Explanation:
My wordplay here is on the double nuancing of "taste" as in "saporito" and "di buon gusto"
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 09:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The best when it's a matter of taste!
Tom in London
4 +2excelling in taste/a taste of excellence/tastefully better
Sarah Jane Webb
4 +2The best in flavour to savour!
Oliver Lawrence
4 +1the best in taste!
Huijiao Deng
4 +1The best taste
James (Jim) Davis
4The very best to be had in taste!
Linda Thody
3 +1The best of taste
KayW
3Taste Maven!
potra
3what is better tastewise!/the best tastewise!
Pierluigi Bernardini


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the best in taste!


Explanation:
;

Example sentence(s):
  • Are EXPENSIVE WINES always the best in taste??
Huijiao Deng
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R.C. (X)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The best when it's a matter of taste!


Explanation:
My wordplay here is on the double nuancing of "taste" as in "saporito" and "di buon gusto"

Tom in London
United Kingdom
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Mathrick
1 min
agree  Cedric Randolph
1 min
agree  Juliet Halewood (X): I like this.
44 mins
  -> Thanks Juliet
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The best taste


Explanation:
Assuming a context similar to the two hits here. "The best taste and the best quality...

http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="Il meg...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: Grazie

Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise DeVries
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excelling in taste/a taste of excellence/tastefully better


Explanation:
a few more ideas

Sarah Jane Webb
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: I like 'the taste of excellence', ciao babe:-)
2 hrs
  -> ciao honeypie :-)
agree  Ivana UK: love your first two suggestions
1 day 1 hr
  -> thanks Ivana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The best in flavour to savour!


Explanation:
flavour=gusto=savouring
with a bonus rhyme :)

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwilliam
14 mins
agree  mlreid: or how about "Savour the best in flavour!"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The very best to be had in taste!


Explanation:
Another possibility!

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Taste Maven!


Explanation:
Another option with a slightly different flavor

potra
United States
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The best of taste


Explanation:
A very small difference from your "the best on taste",but one is an expression and the other isn't.

KayW
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthiatesser
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what is better tastewise!/the best tastewise!


Explanation:
another option.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search