Guida Ambientale escursionista
English translation: Trekking guide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Nov 11, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | environmental trekking guide |
| ||
| 4 | Environmental hiking guide |
| ||
| 4 | Trekking guide |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| guida ambientale escursionista |
|
Answers
7 mins confidence: 
environmental trekking guide Explanation: trovato così... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Environmental hiking guide Explanation: Another possibility depending on the level of difficulty: http://ezinearticles.com/?What-Is-The-Difference-Between-Tre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Trekking guide Explanation: I think that you shouldn't translate "ambientale" because it would look strange. Trekking is by nature in the country. It would just be a tour guide for walks in a city. You could use the old fashioned "hiking guide" if you prefer. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-11-12 06:51:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="Trekk... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 mins |
| Reference: guida ambientale escursionista Reference information: vedere link Reference: http://www.corsiturismo.it/corsi-di-specializzazione-nel-tur... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations