1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

guarded

Portuguese translation: Inspira cuidados

16:40 Nov 11, 2010

English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase: guarded Her heart failure is stable on her current medications, but her prognosis is guarded.	Adriana Maciel KudoZ activity Questions: 636 (6 open) (47 closed without grading) Answers: 1024 Brazil Local time: 03:39
Portuguese translation:Inspira cuidados Explanation: O "guarded prognosis", no contexto, é equivalente ao que no jargão médico brasileiro se chama de prognóstico que "inspira cuidados". http://www.dcqna.com/diseases-conditions/35325-y51.html	Selected response from: Ivan Rocha, CT Canada
Grading comment Thanks. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	reservado	Edna Almeida
4 +4	Inspira cuidados	Ivan Rocha, CT
4 +3	reservado	Salvador Scofano and Gry Midttun
4	cauto	Andrew Hunt

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +3

reservado Explanation: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/462945-...	Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 08:39 Native speaker of: Norwegian, Portuguese PRO pts in category: 1039
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Leonor Machado 1 min   -> Obrigado! agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Exatamente! 6 mins   -> Obrigado! agree  Maria Meneses 23 mins   -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence:

cauto Explanation: //	Andrew Hunt United Kingdom Local time: 07:39 Works in field Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +6

reservado Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2010-11-11 16:43:55 GMT) -------------------------------------------------- guarded adjective cautious, reserved, careful, suspicious, restrained, wary, discreet, prudent, reticent, circumspect, cagey (informal), leery (slang), noncommittal The boy gave him a guarded reply. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-11-11 16:45:56 GMT) -------------------------------------------------- Saúde - Prognóstico reservado - RTP Noticias, Vídeo 7 ago. 2010 ... Os quatro doentes operados numa clínica privada de Lagoa mantêm-se com prognóstico reservado. Estão em risco de cegar, depois de terem sido ... tv1.rtp.pt/noticias/?t=Prognostico-reservado.rtp&headline=20...	Edna Almeida Portugal Local time: 07:39 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 126
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Leonor Machado 2 mins   -> Obrigada. agree  Marlene Curtis: Pelas referências... 6 mins   -> Obrigada. agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Exatamente! 6 mins   -> Obrigada. agree  Claudio Mazotti 21 mins   -> Obrigada. agree  Maria Meneses 24 mins   -> Obrigada. agree  Maria Teresa Borges de Almeida 1 hr   -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Inspira cuidados Explanation: O "guarded prognosis", no contexto, é equivalente ao que no jargão médico brasileiro se chama de prognóstico que "inspira cuidados". http://www.dcqna.com/diseases-conditions/35325-y51.html	Ivan Rocha, CT Canada Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 68
Grading comment Thanks.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sheila Gomes 5 mins   -> Grato, Sheila. agree  Marlene Curtis: Sim, também ... 12 mins   -> Grato, Marlene. agree  Carlos Quandt 7 hrs   -> Grato, Quandt. agree  Raphael Corrêa 9 hrs   -> Grato, Raphael.
Login to enter a peer comment (or grade)