dans le cadre du CAP

English translation: trained students studying for a vocational certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enseignement dans le cadre du CAP
English translation:trained students studying for a vocational certificate
Entered by: Sheila Wilson

14:17 Nov 11, 2010
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: dans le cadre du CAP
Hello again,

I'm helping a friend translate her CV and our try so far is not convincing... I'm wondering if the English prepositions really do convey the meaning of the French idea.

She explained to me that it was not properly teaching but more like training. And she taught "médiation sociale". We would like to include that too...

Thanks so much for your help!

Enseignement dans le cadre du CAP « Agent de prévention et de médiation ».

Trained students of the Professional Aptitude Certificate program in Prevention and Mediation.
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 18:12
trained students studying for a vocational certificate in social mediation and prevention
Explanation:
That's how I'd translate it, anyway

Here's a useful text:
http://www.crime-prevention-intl.org/uploads/media/pub_183_2...
Selected response from:

Sheila Wilson
Spain
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trained students studying for a vocational certificate in social mediation and prevention
Sheila Wilson


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trained students studying for a vocational certificate in social mediation and prevention


Explanation:
That's how I'd translate it, anyway

Here's a useful text:
http://www.crime-prevention-intl.org/uploads/media/pub_183_2...

Sheila Wilson
Spain
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Sheila!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search