strip lamp

Italian translation: striscia al neon

10:36 Apr 11, 2003

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: strip lamp

in un elenco di componenti: one strip fluorescent lamp. TIA!

Sabrina Eskelson KudoZ activity Questions: 364 (7 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2001 Italy
Local time: 09:10

Italian translation:striscia al neon

Explanation:
è come viene comunamente chiamato, anche se "a fluorescenza" sarebbe il termine esatto. In ogni caso ci vuole la termine striscia per descrivere il formato (la lampadina è a forma di tubo).

"La maggior parte delle scuole usa moltissime lampade al neon, e spesso sono in coppia. Si è notato che spesso una sola striscia fornisce luce a sufficienza e così le scuole potevano estrarre una lampada da ogni lampadario. 1 striscia al neon, per 5 ore al giorno, a 68w, per 7 mesi = un risparmio di 80 kg di CO2."

http://www.geocities.com/RainForest/Canopy/1852/LA_SCOMMESSA...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 13:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------

SCUSAMI, Sabrina, meglio ancora:

TUBO A FLUORESCENZA

Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 09:10

Grading comment

Grazie mille, Sarah :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

lampada a fluorescenza

Fanta

Lampada fluorescente a un neon.

Michele Galuppo

striscia al neon

Sarah Ponting

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

lampada a fluorescenza

Explanation:
.

Fanta
Luxembourg
Local time: 09:10
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 19

2 hrs confidence:

striscia al neon

Sarah Ponting
Italy
Local time: 09:10
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1150

Grading comment

Grazie mille, Sarah :-)

8 hrs confidence:

Lampada fluorescente a un neon.

Explanation:
xxxx

Michele Galuppo
Italy
Local time: 09:10
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

strip lamp

Italian translation: striscia al neon

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

strip lamp

Italian translation: striscia al neon

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language