Assay solution
Russian translation: раствор для количественного анализа
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Nov 11, 2010 |
|
| English to Russian translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chromatography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nina Nikitina Serbia Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| assay solution анализируемый раствор Explanation: В котором определяют содержание аналита, это может быть, например, испытуемый раствор или стандартный. Точнее можно говорить при более подробном контексте. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| assay solution раствор для анализа Explanation: ! -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-11-11 10:48:07 GMT) -------------------------------------------------- Т. е. раствор для хроматографического анализа |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| assay solution анализируемый раствор Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-11-11 10:48:38 GMT) -------------------------------------------------- Например, в таком контексте: http://en.wikipedia.org/wiki/Enzyme_assay In spectrophotometric assays, you follow the course of the reaction by measuring a change in how much light the assay solution absorbs. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| assay solution тестовый раствор Explanation: см. примеры (из ссылок) -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2010-11-11 10:54:27 GMT) -------------------------------------------------- Примеры: Выполните тест с 5мл данного раствора, как тестовый раствор, используя прибор В ... Этот тестовый раствор смачивает и равномерно распределяется по поверхности и быстро реагирует на маленькие утечки газа Reference: http://moriamin-forte.ru/substanses.php Reference: http://www.cheminst.ru/docs/c-g-bg-b-g-b-d/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| assay solution раствор для количественного анализа Explanation: Раствор, в котором определяют содержание конкретного вещества. Лучше бы контекста побольше дать. -------------------------------------------------- Note added at 22 мин (2010-11-11 11:04:46 GMT) -------------------------------------------------- С учетом контекста: "раствор для количественного определения ***" где *** - анализируемое вещество. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations