This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

área de frios dos supermercados.

English translation: supermarket cold meats (cuts) section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:área de frios dos supermercados.
English translation:supermarket cold meats (cuts) section
Entered by: R. Alex Jenkins

03:10 Nov 11, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: área de frios dos supermercados.
Foram observadas, ainda, falhas na aplicação das boas práticas de manipulação na área de frios dos supermercados.
jthompson
Brazil
Local time: 12:12
supermarket cold meats (cuts) section
Explanation:
I think this could refer to refrigerated produce as a whole, not just meats. However, "frios" means cold meats (UK English) or cold cuts (US English). It's not just the frozen food section either.
Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 12:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5supermarket cold meats (cuts) section
R. Alex Jenkins
4supermarket freezer section
David Hollywood
4chilled section
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supermarket freezer section


Explanation:
24 Aug 2010 ... Woman in supermarket freezer section Royalty Free Stock Photo. Add to Lightbox · Download a comp. Woman in supermarket freezer section ...
www.istockphoto.com/stock-photo-14018566-woman-in-supermark... - Cached

David Hollywood
Local time: 12:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
supermarket cold meats (cuts) section


Explanation:
I think this could refer to refrigerated produce as a whole, not just meats. However, "frios" means cold meats (UK English) or cold cuts (US English). It's not just the frozen food section either.

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Temple: or deli section http://www.gironews.com/revistas/G140.p24_26.pdf
18 mins
  -> Thanks a lot for the link :)
agree  Arlete Moraes
4 hrs
  -> Cheers, Arlete :)
agree  Marlene Curtis
6 hrs
  -> Cheers, Marlene :)
agree  Fernando Domeniconi: Or also as Michelle suggested, deli section
8 hrs
  -> Hi Fernando. Thanks a lot :)
agree  Shirley Leite
9 hrs
  -> Cheers, Shirley :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chilled section


Explanation:
Chilled as opposed to frozen goods.

Example sentence(s):
  • Chilled. Hundreds of products for your chiller. The range includes organics, dairy free and soya free, vegetarian and vegan goodies, all delivered to you in

    Reference: http://www.ramsden-international.com/
    Reference: http://www.goodness.co.uk/cgi-bin/sections/section/C.html
Ana Vozone
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search