This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Government / Politics

o projeto de nação

English translation: National project

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:o projeto de nação
English translation:National project
Entered by: Nicole L. R.

17:57 Nov 10, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
Portuguese term or phrase: o projeto de nação
dentro do binômio segurança e desenvolvimento que guiava o projeto de nação gestado pelos militares
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 21:44
National project
Explanation:
...conceived by the military government.
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
That is it! :) Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nation-building project/nation identity-building project
Marlene Curtis
4 +1National project
Ivan Rocha, CT
3nation building masterplan
T o b i a s
2the nation's project
Fernando Okabe Biazibeti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
National project


Explanation:
...conceived by the military government.

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Grading comment
That is it! :) Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X)
2 mins
  -> Grato, Gilla.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nation-building project/nation identity-building project


Explanation:
Search Results
RealClearPolitics - Should U.S. Military Be Nation Building?
Sep 2, 2010... how the nation-building reconstruction project in Iraq is working out. ... And if every military action in defense of U.S. interests now comes ... And nation building is social engineering on the grandest of scales. ...
www.realclearpolitics.com/.../us_should_not_be_nation_build... - Cached

Military Intervention and Post-Conflict Nation-Building, PRIO project
The Peace Research Institute Oslo (PRIO) has as its mission to conduct high-quality academic research on questions relevant to the promotion of a more ...
www.prio.no/Research-and-Publications/Project/?oid=63826 - Cached

Civil-Military Relations, Nation Building, and National Identity ...
9: Questioning the Role of Army in Nation-Building: the Development of ... you to create and manage separate folders for your different research projects. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&d=1066884

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X): Another possibility
41 mins
  -> Thanks!
agree  Aline Kubiak: definitely
1 hr
  -> Thanks!
agree  imatahan
8 hrs
  -> Grata!
agree  Muriel Vasconcellos
3 days 12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nation building masterplan


Explanation:
Possibility.

Example sentence(s):
  • This being Singapore, there is of course a nation building masterplan for the whole thing, and it is called iN2015 (Intelligent Nation 2015).
  • The Ranchangan Malaysia Ke-1 to ke-9 and beyond have been a great nation building masterplan that has been implemented by the BN Government and has borne much good fruits for ALL Malaysian and ...

    Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FGI/is_5_20/ai_n3243...
    Reference: http://hantulautan.blogspot.com/2009/05/malaysians-doped-and...
T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the nation's project


Explanation:
Terei mais certesa com mais contexto.

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search