This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Headhunter

Spanish translation: Reclutador de personal

17:12 Nov 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Headhunter
¿Qué sería headhunter en este contexto?

Despite his nonexecutive directorships, a plc chairmanship has eluded him: one headhunter has said that his box-ticking mentality makes him great for chairing the audit committee, but not for heading the company.

artículo entero: http://www.spectator.co.uk/business/752796/the-great-boxtick...
Sendoh
Local time: 07:56
Spanish translation:Reclutador de personal
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

IgnacioGarof (X)
Local time: 07:56
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Cazatalentos
Andy Watkinson
3 +4cazatalentos / headhunter
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +2Reclutador de personal
IgnacioGarof (X)
3cazador de cabezas, cazaejecutivo
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
headunter
Cazatalentos


Explanation:
En realidad, recibe varios nombres pero diría que el más común es éste.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lida Garcia
0 min
agree  Steven Huddleston
1 min
agree  Claudia Luque Bedregal
2 mins
agree  Jorge Merino
10 mins
agree  eski: Yep! Saludos: eski
18 mins
agree  Kornelia Berceo-Schneider: sip, muy usado
1 hr
agree  Gabriella Bertelmann: agree
2 hrs
agree  Sílvia Fornós: Efectivamente
2 hrs
agree  Ruth Wöhlk
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
headunter
cazatalentos / headhunter


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 876

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lida Garcia
0 min
  -> Gracias Lida
agree  Steven Huddleston
1 min
  -> Gracias Steven
agree  Cristina Talavera
11 mins
  -> Gracias burguete
agree  teresa quimper
23 mins
  -> Gracias Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
headunter
Reclutador de personal


Explanation:
Otra opción

IgnacioGarof (X)
Local time: 07:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise De Peña (X): Siiii
32 mins
  -> Gracias Denise
agree  Christian [email protected]
10 hrs
  -> Gracias Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
headhunter
cazador de cabezas, cazaejecutivo


Explanation:
caçador de talentos appear in Portuguese too.



Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search