Collar slings

Portuguese translation: lingas com olhal OU tirante OU aro OU argola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Collar slings
Portuguese translation:lingas com olhal OU tirante OU aro OU argola
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

16:07 Nov 10, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / TRAINING
English term or phrase: Collar slings
Collar slings (Numbers, register and inspection frequency) maintain registers
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 16:41
lingas com olhal OU tirante OU aro OU argola
Explanation:
... tudo depende da gíria usada numa determinada indústria ou mesmo fábrica

Ex.:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=collar s...
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 21:41
Grading comment
;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lingas com olhal OU tirante OU aro OU argola
Leonor Machado
4lingas (com proteçao), com maus ou sapatilhos na cada extremidade
Andrew Hunt
3linga com engate de tipo laço
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
collar slings
lingas com olhal OU tirante OU aro OU argola


Explanation:
... tudo depende da gíria usada numa determinada indústria ou mesmo fábrica

Ex.:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=collar s...

Leonor Machado
Local time: 21:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 543
Grading comment
;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
25 mins
  -> Obg Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collar slings
linga com engate de tipo laço


Explanation:
Creio que é isto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 493
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collar slings
lingas (com proteçao), com maus ou sapatilhos na cada extremidade


Explanation:
Having just given my answer I would actually like to see more context.
A collar sling is probably a rope sling with two soft eyes (`maus`) at each end, you would not put a thimble (sapatilha) into the eye of a rope collar sling.
Collar slings are also often protetced,( by using the old method of "worm and parcel with the lay, turn and serve the other way"), or sometimes, just the soft eyes (`maus`) are protected or padded.

Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 21:41
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search