This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

Corporate Review

German translation: Unternehmensbericht

06:52 Apr 11, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance
English term or phrase: Corporate Review
Corporate Review !
Im Gegensatz zu Financial Review.
Bestehend aus folgenden Kurzkommentaren:

- Strategische Ziele
- Anlagestrategie
- 2002 Bonus declaration
- The picture today
- Provisions
- improving longevity
- Expenses
- with-profits annuitants
- Unitisation of the fund
- Litigation issues – claims by the Society
- Outstanding Claims
- GAR rectification
- Former non-GAR policyholders’ review
- customer service
- Remaining anomalies
- Memorandum and Articles
- Board changes
- Looking ahead
monitor
Local time: 20:19
German translation:Unternehmensbericht
Explanation:
Mir fällt dazu "Unternehmensbericht" - im Gegensatz zu "Finanzbericht" ein. Beide Begriffe sind mir schon untergekommen, ich kann im Moment aber leider keine Referenzen dazu finden.
Hoffe es hilft!
Selected response from:

Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Unternehmensbericht
Tanja Wohlgemuth
4Unternehmensrevision
Alexander Schleber (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Unternehmensbericht


Explanation:
Mir fällt dazu "Unternehmensbericht" - im Gegensatz zu "Finanzbericht" ein. Beide Begriffe sind mir schon untergekommen, ich kann im Moment aber leider keine Referenzen dazu finden.
Hoffe es hilft!

Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder Unternehmensanalyse
22 mins
agree  Susanne Rindlisbacher
2 hrs
agree  Nicole Trebbin
6 hrs
agree  Сергей Лузан
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unternehmensrevision


Explanation:
Folgender Eintrag auf Google scheint den Kontext genau zu treffen.

[PDF]Corporate Governance
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Während sich die Unternehmensrevision bei den Prüfungen auf strategi- sche, strukturelle
und operative Themen konzentriert, überprüft die Bilanzrevision ...
w4.siemens.de/geschaeftsbericht_2002/ assets/corporate_governance.pdf - Similar pages

41 nadere hits zum Thema auf Google


    Reference: http://www.google.be/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&as_qdr=a...
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search