This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

due to our error

Spanish translation: por razones no atribuibles a un error de nuestra parte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due to our error
Spanish translation:por razones no atribuibles a un error de nuestra parte
Entered by: Irina Livov

22:25 Nov 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Carrier / Shipping
English term or phrase: due to our error
I'm not sure how to translate this phrase:

Any item that is not in its original condition, is damaged, or is missing parts for reasons not due to our error

Razones fuera de nuesto error/alcance doesn't sound right, but it's all I've got for now. Suggestions are welcome!
Irina Livov
Local time: 20:02
por razones no atribuibles a un error de nuestra parte
Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-11-09 22:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

o: un error nuestro

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-09 22:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

por nuestra parte

Salvo error por nuestra parte Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=8163 - Cached - Similar
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7por razones no atribuibles a un error de nuestra parte
David Hollywood
3 +3ajenas a nosotros
Mari Solicka
5no por error nuestro, sino por otras razones
María Estela Ruiz Paz
4atribuibles a errores nuestros
Steven Huddleston
4fuera de nuestra responsabilidad / que no están bajo nuestra responsabilidad
Aitor Aizpuru
4(razones no) debidas a nuestro error
Nieves Killefer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ajenas a nosotros


Explanation:
por razones ajenas a nosotros

Mari Solicka
United Kingdom
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
0 min
agree  Sandra Cifuentes Dowling: O "ajenas a nuestra responsabilidad"
2 hrs
agree  Abaz
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atribuibles a errores nuestros


Explanation:
I would say it like this.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
por razones no atribuibles a un error de nuestra parte


Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-11-09 22:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

o: un error nuestro

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-09 22:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

por nuestra parte

Salvo error por nuestra parte Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=8163 - Cached - Similar

David Hollywood
Local time: 23:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: Right on!
1 min
  -> thanks Jorge :)
agree  Noni Gilbert Riley
1 min
  -> thanks Noni :)
agree  Adriana Martinez: Yes, perfect! :-)
1 hr
  -> thanks Adriana :)
agree  Andy Watkinson: "por".
2 hrs
  -> thanks Andy :)
agree  Jairo Payan
2 hrs
  -> thanks Jairo :)
agree  Mónica Algazi: Impecable así como está, sin ningún cambio.
3 hrs
  -> muchas gracias Mónica :)
agree  Marina Soldati: Con Mónica
12 hrs
  -> muchas gracias Marina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuera de nuestra responsabilidad / que no están bajo nuestra responsabilidad


Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-11-09 23:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

que no atañen nuestra responsabilidad

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(razones no) debidas a nuestro error


Explanation:
suggestion

Nieves Killefer
United States
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no por error nuestro, sino por otras razones


Explanation:
me parece una opción que va perfecto. suerte!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search