This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

derrière ce differentiel

Spanish translation: conectar a este diferencial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:derrière ce differentiel
Spanish translation:conectar a este diferencial
Entered by: Laura Gómez

20:25 Nov 9, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: derrière ce differentiel
Hola,

No sé si es que el texto está mal redactado o es una mala traducción o si simplemente yo no lo entiendo. ¿Quiere decir "conectar a este diferencial"? ¿Cómo se podría traducir "derrière" en este contexto?

¡¡Mil gracias!!

Une protection supplémentaire doit être assurée par une protection différentielle de 30 mA en amont de la prise principale à laquelle la machine est connectée (uniquement Union Européenne

Ne pas alimenter de matériel autre que les machines ****derrière ce différentiel ****

Ne pas alimenter plus de 3 machines ***derrière le différentiel***.
Laura Gómez
Spain
Local time: 04:37
conectar a este diferencial
Explanation:
Hola Laura:

En mi opinión el original está bien redactado. El diferencial es un dispositivo de protección eléctrico. Es un interruptor que se desconecta si hay una derivación, es decir si se "escapa la corriente = la corriente sale pero no vuelve".

Las instrucciones indican que no debe hacer otros equipos conectados al diferencial. ¿Por qué? Imagina que también conectas por ejemplo una lámpara. Si la lámpara tiene una avería, puede hacer saltar el diferencial, que abriría el circuito y desconectaría por tanto la máquina. Esto sería muy poco práctico porque no queremos que la máquina dependa de otros elementos y además porque retrasa la identificación de problemas.

En conclusión, "conectar a este diferencial" es una traducción perfectamente válida, clara e inequívoca en este caso.
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 04:37
Grading comment
Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuyo valor sea inferior a 30 mA
maricip
3 +1conectar a este diferencial
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuyo valor sea inferior a 30 mA


Explanation:
por darte una idea, que espero te sirva

maricip
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conectar a este diferencial


Explanation:
Hola Laura:

En mi opinión el original está bien redactado. El diferencial es un dispositivo de protección eléctrico. Es un interruptor que se desconecta si hay una derivación, es decir si se "escapa la corriente = la corriente sale pero no vuelve".

Las instrucciones indican que no debe hacer otros equipos conectados al diferencial. ¿Por qué? Imagina que también conectas por ejemplo una lámpara. Si la lámpara tiene una avería, puede hacer saltar el diferencial, que abriría el circuito y desconectaría por tanto la máquina. Esto sería muy poco práctico porque no queremos que la máquina dependa de otros elementos y además porque retrasa la identificación de problemas.

En conclusión, "conectar a este diferencial" es una traducción perfectamente válida, clara e inequívoca en este caso.

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Mil gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por tu explicación, Alejandro. Un saludo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search