Schiedsbeklagte zahlt an die Schiedsklägerin
Spanish translation: La parte demandada pagará/abonará a la parte demandante
| 17:56 Nov 9, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Riosalido Spain Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | La parte demandada pagará/abonará a la parte demandante |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
16 hrs confidence: 
La parte demandada pagará/abonará a la parte demandante Explanation: Una opción -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2010-11-10 10:51:50 GMT) -------------------------------------------------- También parte actora en lugar de demandante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: s. hier: "La incomparecencia del demandante o de todos los demandantes o de sus representantes dará lugar a que se les tenga por desistidos de su pretensión, condenándoseles al pago de las costas, salvo que el demandado o alguno de los demandados o sus representantes manifestaren su interés por la formalización judicial del arbitraje, en cuyo caso se verificara la celebración del acto." Saludos Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Derogadas/r1-l36-19... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations