This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

ActSetGrp (ver explicação)

15:05 Nov 9, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: ActSetGrp (ver explicação)
Para não ser muito prolixo na explicação, depois de traduzir um manual de um produto, o cliente me ofereceu a tradução/localização das strings da interface do software. Eu pensei que seria somente os comandos e funções, mas me deparei com a "expressão" acima. E nunca traduzi este tipo de documentos e confesso que foi ignorância da minha parte em aceitar o pedido (que na verdade também tem a tradução dos comandos e funções).

Como traduzi o manual do produto, tenho toda a terminologia na cabeça e sei o que "quer dizer" a expressão acima.

Gostaria de aprender esse tipo de tradução, e como disse antes, conheço toda a terminologia que será utilizada na tradução. Portanto, minha questão é mais de forma que conteúdo.

Devo respeitar as abreviações em inglês? Devo abreviar as plavras em portugués da mesma maneira que em inglês?

Ou seja, para traduzir as "strings" seria somente seguir a forma do original? OU "a coisa" é muito mais complicada do que isso?

Alguém conhece algum site de internet com instruções para traduzir este tipo de texto.

Antes de dizer ao cliente que não poderia fazer o trabalho, gostaria de tentar fazê-lo.

Aceito sugestões e pontos de vista dos colegas a respeito.

Coloquei uma entrada num fórum do Proz em PT, explicando melhor o caso, mas até agora tive várias "visitas", mas ninguém se animou a postar nada.

Desde já agradeço a todos.

Abraço.
Carlos Santos
Spain
Local time: 01:04



Discussion entries: 10





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search