šrúbenie
English translation: threaded fitting
| 12:22 Nov 9, 2010 |
| Slovak to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fitting Explanation: nebo union |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1threaded fitting Explanation: Pavel sice uz dal svoj navrh "fitting", ale myslim si ze slovo "threaded" je tu velmi dolezite. Example sentence(s):
Reference: http://www.coleparmer.com/products/fittings/threaded-fitting... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
srcewed joint, threaded joint Explanation: pretože ide o jasný čechizmus ("šroubení" v origináli; po slovensky "nákrutka"), odporúčam pozrieť na stránke 1113 v Česko-anglickom technickom slovníku © 2002 príslušný výraz. ten "slovák" tomu slovenčinovi teda dáva zabrať... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-11-09 15:56:37 GMT) -------------------------------------------------- pochopiteľne má byť screwed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1lock-shield valve/lock shield valve Explanation: See these pictures. http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://zhiqing-valves.... http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.wickes.co.u... and in Slovak http://www.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.radiana.sk/... fitting - can be anything - koleno, redukcia, šrubenie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conduit coupling Explanation: http://www.texaspipeworks.com/conduit.htm http://www.google.sk/images?hl=sk&q=conduit coupling&um=1&ie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
pipe thread Explanation: "Šrúbenie" je po SLOVENSKY "závit". - závit = thread (pipe, screw, nut, rod) - závit armatúry = pipe thread - vnútorný závit = internal/female thread - vnútorný závit = external/male thread http://en.wikipedia.org/wiki/British_standard_pipe_thread |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations