Consigo residente

English translation: residing with him/her

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Consigo residente
English translation:	residing with him/her
Entered by:	Marlene Curtis

10:20 Nov 9, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Making a will

Portuguese term or phrase: Consigo residente

The above term appears beside the name of the testator's wife. Is there a specific translation for this term or is it just literal? MTIA

Rhona Desmond KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 13 United Kingdom
Local time: 00:23

residing with him/her

Explanation:
Corpus juris: being a complete and systematic statement of the ... - Google Books Result
William Mack, William Benjamin Hale - 1916 - Law
... fraudulently conveyed by an assignor by deed good against him, ... convey the greater portion of a food sized estate to relatives residing with him and ...
books.google.com/books?id=33Y8AAAAIAAJ

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:23

Grading comment

Thanks Marlene, and to all of you who responded very quickly.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

residing with him/her

Marlene Curtis

5 -1

with him (her) residing

Paulo Eduardo - Pro Knowledge

coresident

Douglas Bissell

Living with him

Andrew Bramhall

same residence (as his)

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Answers

3 mins confidence:

same residence (as his)

Explanation:
literally: living with him

Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

residing with him/her

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

Grading comment

Thanks Marlene, and to all of you who responded very quickly.

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

with him (her) residing

Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 20:23
Native speaker of:

English,

Portuguese

5 mins confidence:

Living with him

Explanation:
...at the time of ...whatever. No special term in this case, I don't think.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 00:23
Native speaker of:

English

6 hrs confidence:

coresident

Explanation:
The word does exist...

Reference: http://www.census.gov/prod/99pubs/p23-198.pdf

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Consigo residente

English translation: residing with him/her

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Consigo residente

English translation: residing with him/her

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language