Finanzbeamtin
Polish translation: Urzędniczka skarbowa
| 07:25 Nov 9, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuerprüfung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nikodem Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Urzędniczka skarbowa |
| ||
| 4 | Pracownik urzędu skarbowego |
|
Answers
29 mins confidence: 
Pracownik urzędu skarbowego Explanation: Sądzę, że tak gdyż wg definicji Finanzbeamter to "in einem besonderen Dienst- und Treueverhältnis stehender Beschäftigter bei einer Finanzbehörde" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Urzędniczka skarbowa Explanation: Ważne jest określenie "urzędniczka/urzędnik", to cos wiecej niz "pracownik". Z kontekstu wynika raczej, że chodzi o Urząd Skarbowy (kontrola przedsiębiorstw, w tym przypadku hoteli) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations