This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

sentence

Portuguese translation: remova o frasco individual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peel back lid and deliver vial
Portuguese translation:remova o frasco individual
Entered by: Carla Lopes

23:06 Nov 8, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / solução tópica
English term or phrase: sentence
Instructions:

1. Clean and dry skin at least 2 1/2 inches around the wound, making sure to remove skin oil or exudate. For best results, use a sponge moistened with alcohol or saline followed by a firm wipe with a dry sponge.
2. Place the individual vial packed in blister-pak on a hard surface (label facing down).
3. Gently apply pressure on the vial through the blister-pak to crush inner ampule, thereby releasing Mastisol liquid adhesive. (As a safety precaution do not crush the ampule more than once.)
4. Remove individual vial using aseptic technique, peel back lid and deliver vial.
5. Carefully apply a 1/2 inch strip of MASTISOL around the outsideof the wound by gently squeezing the vial - taking care not to come in contact with the wound tissue. Allow Mastisol to dry for 20-30 seconds.


Deve ser do cansaço, mas não consigo entender o sentido da frase 4.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 21:07
remova o frasco individual...
Explanation:
remova o frasco individual, usando a técnica asséptica, retire sua tampa posterior e aplique seu conteúdo.

OU

remova o frasco individual, usando a técnica asséptica, retire a tampa posterior do frasco e aplique seu conteúdo.
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 17:07
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3remova o frasco individual...
imatahan
4retire uma dose individual através d um processo asséptico, tire a cobertura e aplique a dose
Leonor Machado
3Remova a frasco usando técnica asséptica, descascar a tampa traseira e aplica o conteudo do frasco.
Andrew Hunt


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Remova a frasco usando técnica asséptica, descascar a tampa traseira e aplica o conteudo do frasco.


Explanation:
Just an idea???

Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 21:07
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
remova o frasco individual...


Explanation:
remova o frasco individual, usando a técnica asséptica, retire sua tampa posterior e aplique seu conteúdo.

OU

remova o frasco individual, usando a técnica asséptica, retire a tampa posterior do frasco e aplique seu conteúdo.

imatahan
Brazil
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
8 hrs
  -> Obrigada, Salvador!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retire uma dose individual através d um processo asséptico, tire a cobertura e aplique a dose


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 21:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search